【摘 要】
：
纪录片是以真实生活为创作素材,以真人真事为表现对象,并对其进行艺术的加工与展现的,以展现真实为本质,并用真实引发人们思考的电影或电视艺术形式。笔者选取CCTV的纪录片《
论文部分内容阅读
纪录片是以真实生活为创作素材,以真人真事为表现对象,并对其进行艺术的加工与展现的,以展现真实为本质,并用真实引发人们思考的电影或电视艺术形式。笔者选取CCTV的纪录片《过年》进行模拟交替传译。交替传译是一项包含原语接收、信息理解、代码转换和译语表达等一系列复杂过程的跨语言、跨文化活动。笔者根据转录文稿,以释意理论为指导,对这一口译过程做了分析研究。报告共分为四部分,包括任务描述、翻译过程描述、案例分析以及总结。笔者通过分析整个口译过程,对于遇到的问题进行总结归纳,并结合释意理论分析具体方法和改进策略,以提高口译能力。同时,笔者希望本文对类似口译实践中出现的相关问题的探讨,能够为其他的口译学习者提供借鉴参考,从而提高其自身的口译质量。
其他文献
对全球生物柴油生产和使用的热点地区和国家生物柴油强制推行的法律政策和支持措施进行了介绍,重点调查和分析了欧盟地区、美国、东南亚地区以及南美地区发展生物柴油的强制
为提高马铃薯田杂草的防除效果,降低用工成本,选用7种除草剂进行田间小区试验。结果表明：氟乐灵、美割、新尔、锄地灵、速盖、菜草通6种药剂对苋菜、藜、马齿苋及禾本科杂草的
在传统发展模式下,西部民族地区农村学前教育的办学方式、保教内容与师资培养等都与实际需求脱节。因此,与村寨组织、居住分散相适应的多样化的学前教育办学方式、传承文化的
泌尿腔镜手术由于创伤小,出血少,效果好,术后恢复迅速,近年来受到老年泌尿疾病患者的普遍欢迎.老年患者身体代谢差,容易出现术中低体温.体内中心温度在34℃～36℃称为轻度低体
职业道德教育是职业教育的重要组成部分。通过对职业院校学生职业道德发展状况进行大尺度诊断（large-scale diagnostic）分析研究,发现我国职校学生尚无法区分职业认同感与工作
家校合作育人是大学生思想政治教育工作的重要途径之一,越来越受到高校、家长的重视。在实际工作中,因种种因素限制,导致家校合作育人面临诸多困难,并没有取得良好的育人效果
目的探讨滋肾健脾、分清泌浊法对蛋白尿型隐匿性肾炎的治疗效果。方法选择80例蛋白尿型隐匿性肾炎患者随机分为滋肾健脾分清泌浊法（中药复方）治疗组44例和雷公藤多甙片组36例。
目的分析探讨门诊护理在老年糖尿病患者护理中的应用效果。方法从2017年1月~2018年10月期间收治的老年糖尿病患者中抽取128例作为本次研究的观察对象,按照随机数表法将其分成
概述了近几年稀土元素掺杂氧化锌制备的研究进展，着重介绍了稀土掺杂氧化锌纳米材料和氧化锌薄膜的制备方法，并对其未来发展趋势及应用前景进行了展望。
据1983—1985年试验研究结果表明,广东橡胶林能具有类似于热带次生林的小气候生态环境,能有效地控制水土流失;其土壤肥力能较快恢复以至有所提高,系统内物质循环能趋于动态平