本翻译实践报告的语料节选自《极乐之邦》中的第10章和第11章,由印度女作家和政治人物阿兰达蒂·洛伊所著,并与2017年出版,该书获得了布克奖的入围名单,被华盛顿邮报、新闻日报评为年度最佳书籍。该书是一部现实主义小说,所选部分主要讲述了印度不平等的种姓制度下人们的生活状态,以及政府对人民的欺压和人民的反抗,虽然社会不美好,但是人们依然努力创造出一片净土。文化负载词是所选部分的一大特色,因而也就成为此次翻译报告的核心所在。文化负载词是包含一个民族文化特征的词。恰当的文化负载词翻译,直接影响着文学作品翻译的整体质量和译文读者对原文的理解。在本篇翻译报告中,作者采用了奈达对文化系统的分类方法,将翻译过程中遇到的文化负载词总结为物质文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载词和言语文化负载词四大类,并结合汉斯·弗米尔提出的翻译目的论,运用归化和异化翻译策略解决四类文化负载词带来的翻译难点。对于物质文化词,社会文化词和宗教文化词分别采用了音译法,音译加解释和意译法,从而满足不同的翻译目的;对于言语文化负载词,主要体现在长难句中,因而作者采用的是拆分法和句子重构,使其符合目标语读者的思维方式和用语习惯。本篇实践报告就文本本身而言,对于人们了解印度社会,传播印度文化具有重要的意义。虽然是小说,但却客观地反映着真实的印度社会,希望更多人关注印度,了解印度,从而帮助印度。就报告本身而言,此篇报告针对的是文化负载词的翻译,这对以后的相关报告具有一定的借鉴价值。