随着现代生物技术的迅速发展,转基因已经成为热门话题。由于人们对转基因的理解不同,“转基因”在全球饱受争议。因此,将转基因领域的前沿信息译成汉语,供国内学者与普通大众学习、借鉴就势在必行。本文首先介绍选题背景,综述相关文献,指出研究意义和研究方法。其次,描述转基因报告的文本类型和语言特点,即词汇特点、句法特点和语篇特点。接着,陈述本次翻译实践的过程,包括译前准备、译中表达和译后校对三个阶段,确定以纽马克的语义翻译和交际翻译策略为翻译指南。笔者结合转基因报告中的具体实例,从词语、句子和篇章的角度对译文进行详细分析。科技文本词汇专业性很强,笔者只能选择文本中最具代表性的缩略词、术语和多义词来展开分析。句子层面主要探讨名词化结构、被动语态和长难句的翻译,论证若干翻译技巧的可行性,包括逆序、调序、拆分、词性转换等。英汉两种语言在表现形式上有很大差异,英语重形合而汉语重意合,故篇章翻译主要集中于衔接词的翻译和逻辑关系的处理。在翻译实践中,笔者始终以纽马克的语义翻译和交际翻译策略为指南,充分考虑到目的语读者的需要,尽量使译文通畅、易懂、自然。本文旨在为科技文本译者提供启示,帮助他们提高科技文本翻译质量。