【摘 要】
：
本文是一篇关于日本民俗作品《阿伊努学的黎明》的翻译报告,该作品是日本著名学者梅原猛的对谈集。《阿伊努学的黎明》主要以对谈的形式评析了日本及国际上阿伊努学的历程,并
论文部分内容阅读
本文是一篇关于日本民俗作品《阿伊努学的黎明》的翻译报告,该作品是日本著名学者梅原猛的对谈集。《阿伊努学的黎明》主要以对谈的形式评析了日本及国际上阿伊努学的历程,并且讨论了主要研究人员的一生事迹以及其研究成果,介绍了各自的价值和意义。本篇翻译译告分为五个部分。第一部分对研究背景、研究意义及文本内容进行了简单介绍。第二部分对翻译译程进行了说明。第三部分,选取了译文中具有代表性的例子,从词的角度分析了翻译过程中采用的具体翻译方法。第四部分,结合具体的翻译实例,从句子的角度分析了翻译过程中采用的具体翻译方法。第五部分,结合此次翻译实践,讲述了对翻译的重新认识以及对译者应有的态度的反思。
其他文献
介绍了衡量马铃薯品质性状的主要指标,并分析了影响马铃薯块茎品质的主要因素,包括遗传因素、生长条件等,以期为提高马铃薯块茎品质提供参考。
目的分析温馨助产在初产妇自然分娩中的效果。方法选取2014年6月至2016年6月在该院进行自然分娩的160名产妇为观察对象,按入院时间先后将产妇分为对照组和观察组各80例。对照
75％异丙隆可湿性粉剂防治小麦田杂草试验结果表明，异丙隆可湿性粉剂对小麦田看麦娘、荠菜、大巢菜等多种单双子叶杂草均有较好的防治效果，对猪殃殃有一定的抑制作用，在试验剂量下
目的观察阿仑膦酸钠对骨质疏松的作用。方法将骨质疏松病人随机分为治疗组和对照组,治疗组在口服阿仑膦酸钠治疗前后,对照组在常规治疗前后,两组均做股骨骨密度测定,观察骨量
目的探讨眼部护理联合体温控制对重型颅脑损伤患者并发症的影响。方法选取2014年5月至2016年9月该院收治的80例重型颅脑损伤患者,按护理方法的不同分为对照组和观察组各40例
介绍了在微波暗室内双站测试吸波材料大角度入射时吸波性能的一种测量方法,阐述了此方法的原理,分析了这种方法的测试误差,最后给出了一些测试结果.
为验证50%噻虫胺水分散粒剂对白菜菜青虫的防效,进行了50%噻虫胺水分散粒剂防治白菜菜青虫试验,结果表明,施用50%噻虫胺水分散粒剂96～192g/hm2可有效防止菜青虫对白菜的危害,
目的探讨苯磺酸氨氯地平联合坎地沙坦治疗原发性高血压的疗效。方法选取该院2013年2月至2014年5月收治的124例原发性高血压患者,根据入院先后顺序分成对照组和观察组各62例,
提出了一种崭新的带移相器双端口馈电微带漏波天线.通过控制微带漏波天线末端馈电端口移相器,其输入电流激励相位发生变化,成功地实现了工作频率固定下的微带漏波天线主波束
提出积分投影与活动轮廓相结合的方法识别人眼疲劳。使用活动轮廓检测眼睛,计算轮廓倾斜度并旋转摆正眼睛图片。对眼睛区域进行垂直积分投影计算,生成垂直积分投影二值波形。计算波形的3个特征值,识别眼睛张开或闭合状态。实验结果证明,该方法具有简单、有效和快速等优点,并可适用于人眼倾斜的情况。