【摘 要】
：
随着中外对抑郁症研究成果交流的日益频繁,对于该领域文献的翻译是我国专家学者了解国际最新临床试验成果的重要途径。本次翻译实践材料节选自Depression Conceptualization and TreatmentDialogues from Psychodynamic and Cognitive Behavioral Perspectives（《抑郁症概念化和治疗——心理动力学和认知行为学的对
论文部分内容阅读
随着中外对抑郁症研究成果交流的日益频繁,对于该领域文献的翻译是我国专家学者了解国际最新临床试验成果的重要途径。本次翻译实践材料节选自Depression Conceptualization and TreatmentDialogues from Psychodynamic and Cognitive Behavioral Perspectives（《抑郁症概念化和治疗——心理动力学和认知行为学的对话》）一书的第1-4章。该书由克里斯托·查尔斯（Christos Charis）和格鲁吉亚·帕纳约托（Georgia Panayiotou）所合著,主要分析了抑郁症的概念、起因、症状、影响及多种治疗方法。根据文本类型理论,译者确定源文本为医学信息型文本,旨在向读者准确、清晰地传递源语言信息。因此,译者采用黄忠廉教授的“变译理论”作为指导,该理论可以有效地解决翻译过程中出现的难点。变译理论,即译者为了满足特定读者的需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段,对原文内容进行变通性翻译。本翻译报告包括五个部分。第一部分为翻译项目概述,整体介绍了项目背景、文本特点以及任务要求;第二部分为翻译过程描述,分别对译前准备、译本创作和译后审校进行了描述;第三部分为翻译指导理论,具体探讨了变译理论的背景、本质、原则以及对翻译过程中难点的应用;第四部分为案例分析,是本翻译报告的核心部分,结合典型案例,分析变译理论如何指导的本次翻译实践;第五部分为翻译实践总结,主要包括翻译中出现的问题及解决方法、翻译过程中存在的不足之处以及翻译实践对今后学习和工作的启发。译者期望此次翻译实践报告能为同类型文本的翻译与研究提供借鉴和启发,并进一步推动抑郁症相关领域的研究发展。
其他文献
思政元素就是教育者在课程思政语境下,深度挖掘、有效融合、有机渗透思想政治教育内容于公共基础课程、专业类课程、实践类课程等非思政课的知识传授、能力培养等环节中,以实现对学生进行价值引领的教育目标的具体体现。高校公共体育课是以促进学生体质健康发展为标准,促进学生全面发展的课程。思政元素在高校公共体育课中的运用是实施课程思政的必然要求,有利于贯彻立德树人的根本任务,有利于高校“课程思政”理论建设,丰富思
目的：研究免疫吸附对不同中医证型难治性类风湿关节炎的治疗效果。方法：回顾性分析2014年10月至2021年12月在上海市光华中西医结合医院重症监护室住院治疗的难治性类风湿关节炎患者60例，将60例患者分为实证类（寒湿阻络证、湿热痹阻证、痰瘀互结证）和虚证类（肝肾阴虚证、气血两虚证）。所有患者在入院第3,7,12天给予免疫吸附治疗，每次完成吸附立即检查红细胞沉降率、C反应蛋白、免疫球蛋白G、免疫球蛋
＜正＞在担任政协委员的日子里，张兆旗一直积极参与政协活动，尽量做到能不请假的就不请假，能够参与的一定积极参与；他利用各种机会深入了解民意，积极撰写提案，建言献策，践行了一名政协委员的光荣职责。始终不忘“以人民为中心”的初心，牢记使命和重托，积极参与政协各项工作，在发挥政协委员作用中书写自己的人生价值。他就是北京市政协委员，中国华夏文化集团主要负责人张兆旗。
本次翻译实践的对象为英国利物浦大学的马克·威廉·约翰逊（Mark William Johnson）教授的学术著作《教育的不确定性》（Uncertain Education）。书中运用控制论分析教育中的不确定性,通过控制论的视角来阐明教育当前以及未来的状态,指出全球教育未来的发展方向,为教育学者提供新的研究视角。该材料逻辑严谨,具有较强的专业性,文中频繁使用语法结构复杂的英语长句,是译者翻译过程中的
目前，新一代网络信息技术的不断创新突破，网络化、数字化、人工智能化的深入发展，世界经济数字化已经成为了转型的大势所趋。党的十九届六中全会以来，坚持贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，各地区、各部门切实深入落实全国网络安全和信息化工作会议精神，推进网络强国整体建设。在这种新媒体背景下，当前高校大学生在生活、思想教育等方面也受到了严重的冲击和影响。为了培养对中国特色社会主义建设发展有用人才，更好推动
2013年7月22日甘肃岷县和漳县交界地区发生MS6.6地震，地震发生前通渭台的视电阻率呈现出各向异性异常变化。文中采用断层虚位错模型对地震前通渭台的视电阻率数据变化进行了分析，在模型中将地震的同震滑动位移按大小相等但方向相反的方式进行加载，计算地震前产生这部分同震位移所需积累的应力、应变分布。计算结果显示，通渭台位于震前挤压变形增强的区域，与视电阻率的下降变化相吻合。震源机制解显示此次地震的主压
＜正＞3月7日晚，住豫全国政协委员座谈会在北京召开，深入学习贯彻习近平总书记在参加江苏代表团审议、看望参加政协会议的民建工商联界委员并参加联组会时的重要讲话精神，交流心得体会，畅谈履职打算。全国政协委员、十三届全国人大社会建设委员会副主任委员王国生，全国政协委员、省政协主席孔昌生，全国政协委员、省政协原主席刘伟出席座谈会。
目的:通过对《伤寒论》中腹满的研究,梳理出《伤寒论》中腹满产生的病因病机,以及张仲景对待腹满的辨治思路,结合腹满的研究现状,探讨张仲景辨治腹满的辨治核心,从而总结出《伤寒论》中腹满的辨治及用药规律方法:使用文献分析法,归纳《伤寒论》中符合研究腹满的条文,归纳其症状及方药,基于中医内科学的研究方法,分析归纳病因病机探讨其方药特点结论:腹满是一种病因病机复杂的症状,依靠辨析有形之邪与无形之邪以及虚损症
山水画的常用技法有勾、皴、擦、点、染,在山水画创作中,使用最广的当属染法。本文通过研究水墨渲染技法的演变过程及在传统山水画中的运用,分析其在画面意境营造中的作用。时代的变迁,创作时所用材料的不同以及画家的审美观念的改变,都使得水墨渲染在画面中呈现不同的形态。当今社会正处于中西文化交融的时期,思想文化上的强烈冲击,极大地推动了艺术家通过各种创作实践寻找传统绘画与当代绘画在技法之间的连接。本文通过研究
＜正＞信息技术的发展以及新媒体的涌现为影视的技术进步带来了机遇,促进了影视科技水平的提升。鉴于影视媒介较广泛的传播能力,以及影视行业的发展对相关专业人才的需求,高校应重视对影视传媒专业人才的培养。本文就《影视文化与新媒体艺术》一书,研究如何在影视传媒专业人才的培养中构建创新教育体系。