摘要：学术翻译特指人文科学和社会科学著作的翻译,在国际学术交流中拥有举足轻重的地位。自上世纪改革开放以来,我国引进了大量西方学术著作,推动了我国人文社科的发展,但是其中的翻译质量参差不齐,很有必要加强对学术翻译的原则、学术翻译对译者专业和语言素养的要求以及具体的翻译策略等问题的探讨。其实,对于西方人文社科著作的翻译本身就是一种学术研究实践,所以,本文以关联理论为指导,结合《翻译为什么重要》第一章的翻译实践,从语义和语用层面探讨了直译加注、转译、增译与分译四种翻译策略在学术翻译中的运用。学术翻译对译者的专业素养、两种语言的熟练掌握具有极高的要求,译者必须突破日常语言的桎梏,在外语和母语、专业术语和普通语言之间寻找最佳关联,呈现专业理解准确、语言表达流畅的译文,让专业人士读懂,以达到学术交流和研究的目的。