在全球化及一带一路的背景下,中国的国际化医疗器械交易日益增加。由于医疗器械用户手册可以及时指导器械的合理使用、有效降低器械使用风险,其重要性日益显著。医疗器械用户手册既有说明书的文本特点,同时又涉及医疗领域的专业知识,往往比一般的设备说明书更为复杂。因此,有必要对医疗器械说明书的汉译进行探讨。本报告VIVIX-S171 7V User Manual的英译汉翻译为例,首先介绍本翻译项目的情况,分析文本翻译过程中遇到的难点,继而从该文本的词汇和句法两个层面分析文本特点。最后,作者根据翻译目的论从词汇和句法层面进行案例分析,总结翻译实践中采用的翻译方法。根据原文词汇层面上的文体特征,作者采用了直译、增译减译、词性转换等翻译方法;根据原文句法层面上的特征,作者采用了语序调整和拆译等方法。这为以后同类文本的翻译提供建议。