同声传译是一种对译员要求极高的翻译实践,它要求译员用一种语言把另一种语言所表达的思想或情感,以与说话人几乎同步的速度,用口头形式重新表达出来。同传进行过程中,讲话者滔滔不绝吐出信息,译员如果想要减少心理压力,减轻心理负担,就需要使用一定的同传技巧,其中最为常用的要属“合理断句”和“有效衔接”。本文旨在以前人的研究成果和自身实践为基础,分析英汉同声传译实践中的一些衔接难点与衔接技巧。本文是一篇翻译实践报告,是对于奥巴马2015年国情咨文演讲模拟同声传译项目的分析和总结。本项目选择韩礼德和哈桑的衔接理论以及赖斯和弗米尔的翻译目的论作为理论指导,目的是为了锻炼和提高理论指导下的同传实践能力。作者选择的源语材料是奥巴马国情咨文演讲视频。作者先从网络下载了现场视频,然后将视频分成两段分别进行了有稿同传,同时将整个口译过程录音下来,译后反复听取录音,将所录译文转写出来。最后,作者运用衔接理论和翻译目的论作为理论指导,从不同角度分析研究原文译文,论述了同传过程中衔接技巧选择的主要依据(译文目的),总结出衔接理论和目的论指导下的、实践中比较有效的四种衔接技巧(添加逻辑连接词、运用指称、重复先行信息以及省略虚词)。本论文结合口译译前准备、模拟同传过程、衔接难点与技巧等因素对这次实践项目进行了实例分析,希望能够为口译训练研究添砖加瓦,为其他译员提高口译实践质量提供参考。