【摘 要】
：
误解是译者在口译过程中经常遇到的现象,而且口译过程中主要涉及到的两个方面,即听觉方面和理解过程,都可能会出现误解。由听觉原因而产生的误解往往可以通过询问说话者,或者
论文部分内容阅读
误解是译者在口译过程中经常遇到的现象,而且口译过程中主要涉及到的两个方面,即听觉方面和理解过程,都可能会出现误解。由听觉原因而产生的误解往往可以通过询问说话者,或者采取其他有目的性的行为而得到解决。与此相反,理解过程中出现的误解则有可能导致口译作为一种特殊交往行为的失败。本文借助接受美学以及关联翻译理论,结合具体事例,从语言和文化两个方面出发,对本人口译实习过程中的误解现象及其生成原因进行了总结和分析,同时对可以采取的规避策略进行了探讨。
其他文献
随着全球化和国际化的快速发展,英语作为一种“国际通用语”,在国际交流中扮演着越来越重要的角色。然而要想学好英语,就要了解英语国家中的文化。语言是文化的载体,而文化是
多模态互动理论是由诺里斯提出,旨在提供一种分析人们交际活动的框架。该理论涉及了语言、非语言行为以及物质世界。但诺里斯的多模态互动理论侧重诸如手势、头部运动、肢体
加大地方民族院校意识形态安全教育的力度,加强高校学生关于意识形态的培养,对维护社会安定十分重要。民族院校意识形态安全受市场经济的冲击、高校意识形态安全教育受社会不
由于农业机械车辆的轻量化,高强度双相钢大量用于农用车车身,为提高农业用车身双相钢板在拉弯成形中的成型性,提出一种参数利于标定且能准确预测农用车车身钢板DP780断裂的韧
多形性胶质母细胞瘤(GBM)是最致命的一种异质性脑肿瘤,GBM患者存活时间为8~15个月。GBM由复杂的信号通路驱动,对于GBM的治疗一直被认为是最具挑战性的,GBM的标准治疗包括手术
<正>本书系国家社科基金项目《六朝道教古灵宝经的历史学研究》的优秀结项成果,入选2017年国家哲学社会科学成果文库,2018年3月由上海古籍出版社正式出版。国际道教学界有关
结核病是一种由结核分枝杆菌感染引起的慢性传染病,它严重危害人类的健康和社会发展。中国结核病发病人数居世界第3位,是结核病高负担国家之一,当前结核病防治工作面临巨大挑
随着经济的快速发展,文化交流的日益频繁,越来越多的第三文化孩子出现在社会中,这引起了人们的高度关注。第三文化孩子指的是那些在成长过程中有很长一段时间生活在父母护照