【摘 要】
：
记忆是口译环节中至关重要的一环。作为连接听辩和译文产出的桥梁,译者需要依靠记忆来储存在听辩环节中获取的信息。在产出阶段,译者也要依靠记忆提取信息,并转换为目的语。
论文部分内容阅读
记忆是口译环节中至关重要的一环。作为连接听辩和译文产出的桥梁,译者需要依靠记忆来储存在听辩环节中获取的信息。在产出阶段,译者也要依靠记忆提取信息,并转换为目的语。本文以作者在2016亚洲广播大会上的口译实践为材料,通过现场的语料比较分析,应用心理学上有关记忆的理论及结合丹尼尔·吉尔的精力分配模式,作者试图找出口译过程中影响记忆效果的因素。在总结反思现场表现的不足的基础上,作者结合平时练习经验以及理论研究,就如何提高记忆效果提出了一系列建议。
其他文献
有效市场假说(EMH)是近30多年来经济学的核心命题之一,并从其引出资产定价、期权定价等重大经济理论。证券市场的有效性是指证券市场上的价格在多大程度上、以什么样的速度反
本研究在充分总结和继承前辈的研究成果及先进经验的基础上,结合本课题的特点和要求,利用室内微咸水滴灌灌溉试验,着重观测了地下水位不同潜埋深度对滴灌条件下水分和硝态氮
说明方法要恰当。常用的说明方法有下定义、作诠释、分类别、举例子、列数据、打比方、作比较、作图表、引用、摹状貌等。说明方法要恰当,就是要根据文章的不同内容与具体写
目的总结登革热患者的护理经验。方法回顾性分析2017年3月至2017年12月广州医科大学附属第二医院感染病科收治的登革热患者的治疗和护理。结果本组病例治愈147例,死亡0例,要
社交网络平台正逐步成为普通民众参与群体性事件最为常见的入口。本文基于社会心理学视角,在说服的视域下从信息加工角度（ELM模型）探讨PX事件的动员机理及应对机制中说服传播的
本文主要探讨非基于法律行为之不动产物权变动的有关理论与立法。非基于法律行为之不动产物权变动是指由法律行为以外的其他法律事实所引起的物权变动。由于它是主要类型之外
《东洋史说苑》是日本东洋史学家桑原骘藏在中国文化史论研究上的代表作,书中风习篇《中国人辫发的历史》、《中国人的食人肉风习》、《中国的宦官》因为挖掘放大中国文化中
本文主要对汉语史中的单音假设连词进行了细致的历时描写,依据语义来源将研究对象进行分组探讨。运用语法化理论,从句法、语义、语境等角度切入,由词的本义出发,探求其虚化过
案例:$$杨师傅是一位公交车司机,这两天感冒了,感觉嗓子疼痛、鼻塞,有时还喷嚏连连。他觉得中成药副作用比较小,就去附近药店买了一盒维C银翘片;吃过以后感觉打喷嚏和鼻塞症
以叶类蔬菜为研究对象，以自来水为清洗介质，以气泵为气泡产生源，在自制的由透明玻璃和不锈钢板搭建的试验台上进行模拟试验。研究了给定气泡式清洗槽中的蔬菜损伤率与气泡强度的