朝鲜族作家柳燃山90年代的作品《血缘之江》讲述了中国朝鲜族的迁入史、开拓史、斗争史、教育史和发展史。本论文以《血缘之江》的中文译本为中心,立足于归化异化翻译理论,着重分析了翻译过程中翻译过程中出现的经典案例,总结了文学性作品翻译的相关规律。国内外文学翻译理论的研究主要局限于英汉翻译,极少一部分的韩中文学翻译研究也大多以小说文学为主,像柳燃山《血缘之江》一类的纪行文作品被翻译为中文呈现在中国读者面前的情况并不多见,因而针对这一类文学翻译作品的研究也较少。本作者掌握着《血缘之江》中文译本的第一手资料,在亲自参与过该作品的翻译实践的基础上分析翻译的技巧,并且本论文坚持文学翻译在文化上应强调坚持原作的风格和韵味,传达出出发语的文化特色,并且为了避免归化翻译法所带来的“文化误导”,在分析过程中偏向异化的翻译手法,并通过翻译过程中的案例加以例证。