随着社会经济的高速发展和国际交流合作的不断增多，翻译行业迅速升温，翻译领域快速拓展，反映在招投标活动中，即为招标文件的翻译。如何准确无误地传递不同语言文本间的信息，促使招投标活动有效、快速地进行，成为了我们的首要问题，也对翻译人士提出了新的挑战。本翻译实践报告基于我个人的翻译活动“丈量约份第215约第1176号地段——招标公告及出售条件”，对此次翻译任务的过程及结果做一个细致的总结，其中包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。第一部分主要是针对委托方做一个概述，对文本材料进行简要分析；第二部分是对该次翻译任务整个流程的整体介绍，包括译前、译中、译后的各项工作；第三部分是本论文的中心内容，将对招标文件进行分析，也将对翻译理论指导下所采用的翻译策略进行详尽的描述；最后一部分简要谈一谈个人在此次翻译实践中的收获与总结。