随着全球一体化进程的加快,国际间的交流活动越来越频繁。商务合同在商务活动中扮演着关键的角色。合同不仅明确规定了双方的权利与义务,更是维护自身权益不受损害的重要法律依据。商务合同的需求量正逐年增加,但其翻译质量却有待提高。合同的准确翻译不仅成为双方成功合作的基础,更有效避免了双方间的经济摩擦。本次翻译实践报告以《固体废物焚烧发电项目设备采购合同》(以下简称为“设备采购合同”)为文本材料,作者通过分析该合同的文体特征及翻译过程中出现的问题,对商务合同的英译过程做了进一步研究。《设备采购合同》属于法律文本,语言正式、严谨,具有法律效力。词汇层面,文本多使用正式词汇和专业术语,同时动词短语的使用频率较高;句法层面,长难句较多,句子结构复杂,意义被动句的使用多于结构被动句;文本层面,合同内容完整,结构清晰。本文以卡特福德的翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换两方面对《设备采购合同》的英译问题进行了探讨。全文共分为五个部分。第一部分介绍了选题的背景、来源和意义。第二部分对翻译任务进行了描述,包括对原文本的分析及委托方的翻译要求。第三部分回顾了整个翻译过程(译前、译中和译后)。译前工作包括背景信息的收集、平行文本和翻译理论的选择、翻译计划及术语表的制定等。译者在翻译过程中从词汇、句式和文本风格方面对译文质量进行控制。译后工作涵盖一系列对本次翻译成果的反馈和评价,包括自我评价、同伴评价和委托方评价。第四部分为案例分析,译者从词汇、句子和语法方面分析了本次合同翻译中的难点,并在翻译转换理论的指导下结合具体例子加以分析。最后一部分为总结,主要讲述了译者对本次翻译实践报告的体会与反思,以及对今后学习工作的启发。