基于早期关于社会称谓语翻译的研究，本文从关联理论的角度着重讨论了古典小说《水浒传》中社会称谓语的英译问题。文献回顾表明，早期关于社会称谓语翻译的研究存在诸多问题，如研究视角局限于中英对比以及单类称谓的研究。鉴于古典文学作品中社会称谓系统的庞杂性与多样性，对其翻译策略的探讨仍十分缺乏。为了弥补这一不足，本文以古典小说《水浒传》以及沙博理和赛珍珠两英译本的前二十回为案例，以社会称谓的定义、权势与聚合原则为依据选择了388对汉英社会称谓语平行语料，分为六大类作为探讨其策略选择的依据和基础，并从中选取了46个含有社会称谓的句子，结合译文从最佳关联角度进行对照分析。研究表明，译者在翻译社会称谓时并未使用单一策略，而是结合具体语境灵活运用归化或异化策略以及具体翻译方法。作为关联理论的核心概念，最佳关联原则可作为评价翻译策略和方法得失的标准。具体言之，译者应提供充分的语境效果，帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联，以期达到最佳交际效果。本研究可望对译文评估以及相似研究起到一定的启示作用。