本人毕业翻译项目选取的是张隆溪所著的《比较文学研究入门》,2009年由复旦大学出版社出版,韩文译作为《(?)》。该实践报告主要由五大章节构成。第一章引言中,论述了本选题的目的及意义;第二章翻译项目简介中,总结性地概述了本论著的作者及内容;第三章节中,概述了译前分析与相应的准备工作;第四章案例分析中,通过细化的分析,总结了在翻译本项目过程中遇到的重点和难点,以及本人在解决这些问题时的思考过程和所运用的方法;第五章中,则谈及了本人在翻译过程中的感悟、对自身翻译能力的认识,以及需要尽快弥补的不足。基于该文本文体的属性和目标读者群的特性,如何以相对客观、弱化自身主观倾向的态度,使译文从信息内容、句间结构与文章风格等侧面尽可能全面地、写实地反映出原文的面貌是本人所要注重的重点与难点。因而,在第四章中,本人分别从文章的主要构成要素——词语与句子入手,在竭力保证原文原意的基础下,进一步实现译文内容的完整与简洁。众所周知中韩两国同属东亚文化圈,韩语深受汉语的影响,因此汉字词在韩语的语言体系中占据了极大的比例,这种比例不仅体现在日常口语中,在书面表达上也同样适用。因此,就文章最基本的构成要素——词语而言,中韩双语中存在较大部分的内容可以互译,且无需过多的变形或修改。如本人在处理成语翻译与学术用语时,因自古流传至今的多数成语或学术用语在中韩双语中存在相互对应的部分,所以在翻译的过程中多采用直译、或稍加增添定语的处理方式,在尽力保持句子结构均衡的前提下,较为简洁而明了地完成了该部分内容的翻译;而与此同时,又因中韩双语间存在的既有差异——即汉语属表意文字,而韩语属表音文字,同时本论著中涉及的众多学者也多为同样属于表音文字——英语国家的文学家,因此在外文翻译的处理中,本人多采用音译的处理方式进行翻译。其原因在于,英语同韩语均由字母构成,符合一定的拼写规则,运用音译法,按照相关音节的划分,可以帮助译入语读者更好地阅读与理解。而在处理句子翻译时,因汉语属独立语,而韩语属黏着语,多通过词本身形式的变化来表达各种语法关系,尤其是多使用助词和连词。因此在翻译过程中,本人对原文中的长句多采用分译的处理方式进行了“相对划分”,从原句中抽出主干内容,遵循目的语的习惯,同时充分发挥译入语中连词的独特属性,通过分句间的相互连接,将原文的内容以层次清晰、内容透彻的形式呈现出来。此外,本人认为翻译最终所希望达到的境界是译文的内容符合“信、达、雅”的标准,因为翻译并不是单纯地一对一,而是整体间的相互配合,因此在实际翻译过程中,本人运用了增译和减译的处理方法,以填补可能出现的语义空缺或短欠,或消除内容上的累赘与重复,以使译文语义更加明确,合乎目的语的表达习惯,最终达到和原文相似的某种效果。