文学翻译作为翻译的一个重要分支,对人类历史的发展起到重大推进作用,由于文学翻译是对文学作品进行的译介,这就决定了它同其他文字产品的翻译不同,绝非是一种机械的文字移植。自古以来就有人将译事之难比喻为“带着脚镣的舞蹈”,那么文学翻译到底难在哪里?本文将从名词的翻译,对话风格的体现以及修辞与文风的兼顾这三个方面来探讨文学翻译之难。《库娜图》由女权主义者凯瑟琳·苏珊娜·普里查德所著。《库娜图》是澳大利亚第一部以土著女人为主人公并详尽描写她一生经历的著作。它也是第一部描写了白人男子与土著女人之间爱情纠葛的书。本论文由四个章节构成,第一章对小说翻译进行整体概述,指出翻译项目来源。指出翻译目的,列明文章结构。第二章主要对作者进行了介绍,简述目标文本内容并对目标文本从语言方面进行分析。第三章从人名,土著语,对话以及修辞四个方面详细讲述翻译目标文本过程中遇到的难点和重点,逐个分析并列出解决方案策略。第四章总结了翻译过程中的经验教训和一些感悟。也对未完善的问题进行说明。