科技英语是英语文本的一个重要分支,研究科技英语特点以及翻译策略,具有重要的实践意义。翻译材料选自U.S.Navy Diving Manual中的部分章节作为此次论文的翻译材料。论文所选取的翻译部分内容广泛,包括加压舱的控制及维护,神经系统的检查,急救并介绍部分危险的海洋生物。在翻译的过程中,文本有三大特点,第一有大量的专有名词,第二有许多缩略语,第三屈折语较多,第四为了体现其语言的严谨性,文本运用了大量的被动语态。此次翻译旨在服务目标语读者,供信息交流所用。结合文本特点与翻译目的,选择在翻译目的论的指导下,对U.S.Navy Diving Manual中的词语方面的专有名词,缩略语,句子方面的屈折语与被动语态进行分析,并结合翻译过程中的一些实践案例总结出使用直译意译,显译隐译等翻译策略。旨在为科技英语的翻译提供一定的参考。