在中国文学史上,唐朝被视为中国诗歌发展的黄金时期。《唐诗三百首》由清代学者孙洙编选,共收录唐诗三百一十首,是流传最广、影响最大的唐诗选集。《唐诗三百首》深受中国人民的喜爱,是家喻户晓的经典之作。同时,它在几个世纪以来也被当成中国儿童的启蒙读物。然而,中英两种语言之间巨大的差异性使得译者在将唐诗翻译成英语的过程中遭遇种种困难。叠字的使用可以增强诗歌的感情,并赋予诗歌独特的节奏感,但如何在中译英文的过程中处理这些叠字对于译者来说无疑是一个不小的挑战。美国翻译理论家尤金·A·奈达的功能对等理论不追求译文与原文文字和语法结构的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,追求的是更加自然的表达效果。本文主要从功能对等的角度出发,分析了许渊冲先生翻译的《唐诗三百首》中对叠字的翻译方法。此外,该论文还根据以上研究总结了翻译叠字的五种规律,希望对未来有所借鉴。