现代社会是电子化和信息化的时代。人们之间的交流不再局限于传统的语言文字，图像越来越成为人们交流中的重要工具，而且可以和文字语言共同构成传递信息的语篇。这种由图像加文字等多种交际符号构成的语篇被称为多模态语篇。多模态语篇中，多种符号不是简单叠加独立构建意义，而是通力合作展现客观世界的丰富内容，并建立人际互动。近年来对多模态语篇的研究主要是基于韩礼德的系统功能语法以及克里斯和凡·勒文提出的视觉语法理论分别对文字符号和图像符号进行分析，而关于这两种符号之间的关系却一直没有得到重视。Royce在系统功能语法和视觉语法的基础之上提出符际互补理论，为研究多模态语篇中的符际关系提供了基础，弥补了多模态领域研究的不足。该理论认为文字符号和图像符号在概念意义上可以通过重复、同义、反义、上下义、部分-整体关系和搭配等来实现互补；在人际意义上可以通过语气加强，情态一致或者情态对立来实现互补；在构图意义上可以通过信息值，显著度，取景，图像同义和阅读路径来实现互补，从而实现对语篇最终意义的理解。符际互补理论可以用来解释现实中多种多模态语篇，平面公益广告就是其中之一。平面公益广告是解决社会公共问题，促进社会主义精神文明建设的一种典型多模态语篇。之前人们对公益广告的分析主要集中在文字语言上，忽视了其它构成要素，更忽视了各要素间的符际关系。所以本文致力于研究多模态平面公益广告的符际互补关系。由于篇幅有限，该文只选取了一个中文平面公益广告和一个英文平面公益广告用于分析，以此来说明符际互补理论的普适性。本文采取定性的研究方法，主要以Royce的符际互补理论对上述两个广告案例进行研究。研究分为三个步骤，第一是对广告中的文字资源进行分析，然后对图像资源进行研究，最后再对两种符号的关系和相互作用进行探讨。研究得出符际互补理论对分析多模态环保公益广告的实用性和可行性。本研究可以帮助广告设计者充分运用文字资源和视觉资源，并有效整合两种资源从而设计出更为成功的广告，也有助于广告阅读者解读广告设计者的思维模式，使公益广告发挥其应有的效力。