这是有关俊发集团的一个翻译报告,包括很多简短的俊发集团的新闻,如房地产项目新闻,楼盘新闻,俊发公益新闻等。此次翻译的目的在于创建俊发英文网站,宣传俊发集团,提升企业形象。内容包括2007年至2008年的俊发项目信息,媒体新闻,俊发基金以及俊发公益事迹等。翻译的目的在于传达信息。所以在翻译的时候,译者首先要注重翻译的准确性,其次考虑其“达”和“雅”,提高从源语到译入语的翻译质量。该报告由四个部分组成:第一章介绍翻译报告的内容,包括其背景,要求和特点。第二章是翻译过程。第三章包括案例分析和翻译技巧。第四章是结束语。译者根据非文学翻译和文本类型两种理论,处理特色词汇,长难句和大量术语。文学翻译和非文学翻译在现实世界中是本不相同的。非文学翻译不能违背事实,必须保证其准确性。非文学翻译的语言应该简洁,旨在直接传达简短的信息。笔者根据各种新闻翻译资料,对报告进行总结分析,阐述新闻翻译特点并例举了一些翻译的理论方法和实践技巧。