本论文是一篇基于纪录片《中国高铁》第一集《时代脉动》的模拟汉英交替传译实践报告,以释意理论为指导。作者选择这个纪录片共有两方面的原因:第一方面,中国的铁路近年来发展十分迅速,特别是高铁发展,中国很多城市都已覆盖高速铁路,向世界展示一个铁路全面发展的中国。中国铁路经过长期的艰苦努力发展,取得这一系列的成就实属不易。第二方面,在“一带一路”的大背景下,中国高速铁路建设取得的成就和积累的宝贵经验,也能为带动沿线国家发展提供帮助,提高中国的国际地位。在本次模拟口译过程中,译者借助释意理论框架,分析此次模拟口译中出现的难点并尝试性地给出几点解决建议。报告包括引言、任务描述、翻译难点及释意理论指导下的解决措施、结论四个章节。第一章介绍部分主要包括两方面内容:项目背景以及理论基础。第二章主要包括译前准备和口译过程。译前准备主要介绍了从术语、专有名词以及背景知识三方面的准备。口译过程涵盖了笔记辅助和推理预测两方面的内容。第三章重点介绍口译中遇到的难点和采取的解决办法。本次口译任务主要有以下难点:源语内容含有大量的技术术语和相关的地理知识,以及大量的数字和中文四字结构成语;纪录片中人物采访语义传达以及方言的理解;中文语句缺少主语、部分信息隐藏等。在释意理论指导下提出相应解决措施,如减译法、句子拆分法、增译法、句子重组法和简化法。第四章总结全文。本篇实践报告中提取出来的口译方法有利于指导译员及其他从业者日后在相关领域的口译实践。