【摘 要】
：
过去几十年里篇章语言学的兴起以及M.A.K. Halliday的功能语法给翻译研究带来了新的思路。就翻译标准而言,产生了许多新的观点。既然翻译的对象大多是交际情境中的语篇,对语
论文部分内容阅读
过去几十年里篇章语言学的兴起以及M.A.K. Halliday的功能语法给翻译研究带来了新的思路。就翻译标准而言,产生了许多新的观点。既然翻译的对象大多是交际情境中的语篇,对语篇,包括语篇性的分析就应该进行更深入的研究。本文拟通过对英汉语言中照应、替代、省略等语法衔接手段的对比分析,以研究它们在英汉语言中应用的异同之处。英语重形合,语篇更讲究语言形式上的衔接,而汉语则重意合,主要是隐性的语义关联来构成语篇。英汉衔接手段有相通之处,翻译过程中,原文的衔接手段有时可以直接翻译,但英汉衔接手段同时又有不同之处,这就要求在翻译过程中要做适当的形式调整。
其他文献
林白、陈染是20世纪90年代中国女性文学的代表作家。她们通过对传统男权意识主导下的社会生活进行探讨与分析，进一步肯定了现代女性的自我价值。她们颠覆了传统温顺贤惠的女性
旅游业正在朝着智能化、信息化方向发展,通过微博、微信、微视等手段进行营销必然成为旅游业的发展趋势。旅游微营销在旅游信息传播、旅游产品咨询、旅游品牌树立、渠道促销
<正> 运用最小平方法求出时间数列的趋势线进行预测时,时间数列所反映的过去各个时间的经济信息都是相等地影响预测值的。它不能正确地反映近期的经济信息要比远期的经济信息
叶片是汽轮机、航空发动机、核电发电机等动力装置的关键零件，其型面的加工精度对这些动力装置的性能有决定性影响。叶片类零件经过铣削加工后，为了消除铣削留下来的刀痕和保证
零件的报废绝大多数是由于零件的磨损造成的,所以材料表面的抗磨损性能在很大程度上决定了零件的使用寿命。如何提高材料的抗磨损从而达到延长零件的使用寿命是很多企业关注
本文以巴林格斯尔传说为例,从叙事结构深层,探讨了一个史诗的传说化和传说的史诗化现象。巴林格斯尔传说所描述的山水风物都是独立的,可传说的情节却彼此连贯。经分析,正是蒙
奶牛养殖的最大目的就是产奶和产犊,奶牛只有分娩产犊后才能产奶,对分娩期奶牛饲养管理的好坏直接关系到母牛和牛犊的健康,关系到产奶量的多少,因此,对分娩期奶牛必须采取科
生育是人类种族繁衍的本能需求,生育权是自然人与生俱有的一项基本人权,也是自然人所固有、专属和必备的人格权。自然人均平等享有生育权,法律对自然人的生育权应予以普遍的
根据某海底隧道F1风化槽结构地质特点及其与隧道的位置关系,概化隧道突水地质模式,通过颗粒流数值仿真对隔水岩层突水通道的形成过程、突水的影响因素进行了分析。结果表明,
目的 评价在经导管肝动脉化疗栓塞术(TACE)对原发性肝癌(HCC)患者的肝功能的影响。观察有无门脉癌栓，不同的栓塞范围，不同的肝功能分级等因素在TACE后对肝功能的影响。 资料