【摘 要】
：
本文是一篇关于法律文本的翻译实践报告,翻译材料节选自《美国农业史》第三卷第二章《联邦农业政策》,这一章主要介绍了二十世纪二三十年代美国应对农业萧条危机时所出台的一
论文部分内容阅读
本文是一篇关于法律文本的翻译实践报告,翻译材料节选自《美国农业史》第三卷第二章《联邦农业政策》,这一章主要介绍了二十世纪二三十年代美国应对农业萧条危机时所出台的一系列农业政策法规。在功能主义目的论的指导下,根据原文特点以及实际翻译过程中遇到的问题,结合具体实例,总结了一些翻译原则和翻译方法,以期为类似文本的翻译提供参考。文章分为五个部分,第一章为引言,介绍研究的内容、背景和意义。第二章为理论阐述部分,回顾国内关于翻译目的论的研究,说明翻译目的论对于本翻译材料的适用性。第三章和第四章为文章的主体部分,分别阐述在目的论指导下翻译农业政策法规所要遵循的“准确性原则,精炼性原则,严谨性原则”,以及使用的翻译方法:增减法,转换法,语序调整法。第五章为结语部分。
其他文献
<正> 民间审计是市场经济控制机制中的一个重要组成部分。充分发挥民间审计在我国社会主义市场经济控制机制中的积极作用,并使之健康发展,一个重要措施就是正确认识民间审计
目的:比较等效剂量的羟考酮、纳布啡以及舒芬太尼用于腹腔镜下胆囊切除术患者全麻诱导在术后早期的镇痛效果。研究方法:选取2017年9月至2019年9月于中国医科大学附属盛京医院
为了充分幵发利用锯叶棕资源,本研究主要以锯叶棕果肉为原材料,通过单因素试验与响应面试验设计来优化超临界萃取锯叶棕果油的工艺条件,并通过气相色谱-质谱联用技术对锯叶棕果油的脂肪酸成分进行测定分析。并在此基础上,利用体外抗氧化评价方法对锯叶棕果油抗氧化作用进行初步评价,主要研究结果如下:1、研究超临界CO_2萃取锯叶棕果油的最佳工艺条件,结果表明:影响超临界CO_2萃取锯叶棕果油得率的因素顺序为:萃取
目的:有晶体眼人工晶体型号的选择在临床上非常重要,本文旨在探究不同前房深度下高度近视眼前段与晶体选择相关的生物测量值,即水平角膜直径、前房角直径及睫状沟直径的相关
报告1例Meyerson痣。患者男,71岁。右胁部皮损2年,发生红晕偶伴瘙痒2个月。皮损组织病理学检查示:真皮乳头及网状层较多上皮样细胞散在或成巢排列伴黑素沉积,免疫组织化学染
目的：建立测定三氯蔗糖中甲醇残留量的方法。方法：采用顶空毛细管气相色谱法。色谱柱为DB-624毛细管色谱柱,柱温采用程序升温（初始温度35℃,保持5 min,以50℃/min升温至200℃,保
论文在调研区域地质背景、矿田地质特征及矿床地质特征的基础上,对鹿井铀矿田中典型铀矿床的矿物学、岩石地球化学、年代学、围岩蚀变特征及成矿机制进行了较系统的研究。取
目的了解2010年成都市温江区慢性非传染性疾病(以下简称慢性病)发病状况和分布特征,为制定相应防控策略和措施提供科学依据。方法利用温江区慢性病发病监测系统获取2010年慢
居民家庭生活质量是衡量社会民生工作的重要标准。提高家庭生活质量不仅是国家施政的重要目标,也是家庭自身的殷切期盼。家庭生活质量包括物质层面和精神层面,可以从家庭消费
音乐教学法的研究,要在新课程的视角下进行,这样才能更好地在分析、传统音乐教学方法和了解、借鉴国外音乐教学法基础上形成和发展新的现代音乐教学方法。教学方法有:情景法