笔者的翻译实践项目是英国小说家戴维·洛奇(David Lodge)的小说《如此真相》(Home Truths)第一章和第二章,小说中有很多文化专有项,增加了笔者翻译的难度。因此本研究报告主要探讨文化专有项的翻译方法。本研究报告在对笔者翻译文化专有项时采用的方法进行归类时,借鉴了西班牙译者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉(Javier Franco Aixela)提出的十一种文化专有项处理策略以及可能存在的其他策略,并进行详细的案例分析。经过分析发现,笔者在翻译实践中运用较多的是艾克西拉提出的文外解释、使用同义词、绝对普遍化、同化以及自创五种翻译策略,但是笔者使用同义词的目的与艾克西拉提出的并不相同,艾克西拉认为使用同义词策略是为了避免重复,而笔者是为了避免翻译腔。此外,笔者还用翻译实例印证了艾克西拉尚未归入十一类文化专有项翻译策略的淡化翻译策略。希望能对小说汉译中文化专有项的翻译方法提供借鉴。