情感词汇是人类心理活动及情感思想的重要表现形式,情感词汇和心理活动的关系犹如形式和内容的关系。但是随着社会的发展和变迁,情感词汇的词义所指内容也会发生相应的变化或者彻底改变。所以情感词汇是人类认识世界和改变世界过程中独立生成的了解人类思想情感的标记之一,这些词汇代表着不同民族特有的思维方式和审美标准,宗教信仰和风俗人情等。但是,从语言学的视角看来,代表着人们心理活动的情感并不像具体事物那样可以下定义,因为情感的状况都是来源于我们的主观感受。每个不同的个体人物所体会到的又不尽相同。对于人的情感哲学、心理学、人类学等学科理论也都各持异见,所以每个领域的每位学者所强调的认知系统的具体功能也就不同。因此,情感词汇的使用也大不相同。本论文试图通过词汇学、心理学和翻译学的研究方法,创始性探讨研究汉藏来研究汉藏情感词汇的翻译。首先,提出了情感词汇研究的必要性和必然性;其次回顾了情感词汇翻译研究领域的相关研究,并对汉藏情感词汇翻译与研究相关成果进行了搜集调查和研究。后对情感词汇概念的界定和情感词汇的分类;其次,重点讲述情感表现的特点,这可以让我们知道某种情感是如何与引起这种情感的事件和反应,并且表达的表现方式;再次,虽然情感方面的词汇往往难以捉摸它们的语义,翻译起来有可能夸张其词,也有可能缩小其意。通过对这些耐人寻味的情感的考虑,综合情感领域的词汇,用这些意义相近或相似的概念提供一份汉藏情感词汇对照翻译表格。这份表格是将情感分类再细化,丰富地展现了汉语言情感词汇在藏语中的对应词。探讨汉藏文化不同引起的情感词汇的多样性和异质性:最后,结合现在汉藏翻译的翻译标准探讨情感词汇的翻译方法。笔者认为汉藏情感词汇翻译的标准是在汉藏翻译实践中译者尽可能的尝试不同方法和语言表达法来相对应的表达情感词汇所指意义,不但要尽力体现内容和形式的完美结合,还要再现原文的思想和意义。最后因为汉藏情感词汇研究和情感词汇翻译领域的成果极其匮乏,查找资料等方面困难重重而给本论文的写作带来了很大的难度。也因为自身的学术修养和写作文笔差劲等原因论文一定会有瑕疵或研究不深入的地方.望各位专家学者批评指正。