【摘 要】
：
《康德拉与昂格之门》是康德拉系列小说的第二集,由加拿大“文字魔法师”李·爱德华·福笛创作。本文为一篇翻译报告,主要针对由笔者所负责的翻译部分(第十八章节至第三十二
论文部分内容阅读
《康德拉与昂格之门》是康德拉系列小说的第二集,由加拿大“文字魔法师”李·爱德华·福笛创作。本文为一篇翻译报告,主要针对由笔者所负责的翻译部分(第十八章节至第三十二章节)进行总结汇报,全篇主要分为背景介绍、翻译理论简介、翻译策略与案例分析以及总结共四个部分。其中选取了奈达的对等理论与斯坦纳的译者主体性理论作为本文的两大主要指导理论,目的是为了能够在语言信息的准确转换以及原文本特色在目标语言中的再现这两个目标之间取得平衡。此外,在分析过程中采取翻译策略(主要包括直译法、意译法、音译法、增译法、句式以及措辞的调整)与经典案例相结合的手法进行呈现。最后针对本次翻译活动对于译者本人以及外来少儿文学传播的意义做出总结。
其他文献
冲淤计算是河流、海岸、港区等水域分析和预测水下地表变化的基础。通过收集不同时期水下地形高程值,基于Delaunay三角网生成的数字高程模型,以三维空间垂直三棱柱体为基本单元,计算出河、海床面局部空间区域体积变化量。利用VBA强大的可视化用户界面及其编程语言,以国家大型工程为应用实例,开发出嵌入于AutoCAD环境中的冲淤量自动计算程序。
营养支持一直为临床治疗中重要的治疗手段.尤其外科病人普遍存在蛋白质和热量缺乏性营养不良,营养不良不仅损害机体组织和器官的生理功能,而且还会增加手术的危险性、术后并
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:探讨股骨头坏死文献中中医证候分布特点及临床特征。方法:通过计算机检索股骨头坏死相关文献资料,采用内容分析法对收集的文献资料进行内容提取和分析,建立股骨头坏死证
伴随着电力体制改革的逐渐深入,供电企业要想在电改的浪潮中继续保持自己的竞争力,就要全面认清目前的形式,审时度势,加强对人才的培训与开发,促进员工适应新形势下的发展。
随着房地产行业发展的不断成熟,房地产行业的商业模式逐渐从地产开发过渡为房地产持有经营.住宅开发周期相对较短,通常可以在1～2年内实现大量现金回流,而商业物业的持有经营想
目的探讨助阳宁神方的抗抑郁作用,为其临床治疗提供实验理论依据。方法采用利血平抑郁症模型观察小鼠闭眼百分率,通过强迫悬尾和强迫游泳实验观察小鼠不动时间。结果高、低剂
针对会计诚信缺失，必须健全相关的会计法律制度、完善现有的会计制度和会计准则体系，同时对会计人员加强社会审计监督和政府监督的作用、加大培训和教育力度。
从介绍安钢发展现状着手，分析安钢已经具备了发展现代化大型钢铁企业的基础，因市场竞争和自身的不足，安钢必须加速构建品种质量效益型企业，从而提出了构建品种质量效益型企业的几
结合某高速公路施工项目,简要介绍了该公路特大桥、大桥、中桥、小桥所存在的病害问题,对特种混凝土快速修复技术的特点进行了描述,并研究了本施工项目在配合比设计、施工工