【摘 要】
:
本报告以美国当代著名小说家乔伊斯·卡罗次·奥茨对犹太裔美国青年作家乔纳森·萨弗兰·弗尔的访谈作为语料。此访谈来源于TED普林斯顿名家讲坛节目,主要介绍了乔纳森的几部
论文部分内容阅读
本报告以美国当代著名小说家乔伊斯·卡罗次·奥茨对犹太裔美国青年作家乔纳森·萨弗兰·弗尔的访谈作为语料。此访谈来源于TED普林斯顿名家讲坛节目,主要介绍了乔纳森的几部作品以及探讨了写作在乔纳森的人生中所起到的作用,同时两位作家就一些社会问题也进行了讨论。本实践报告主要包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结等五个部分。第一章简略介绍了本次翻译实践的翻译任务描述,包括来源以及实践性质。第二章过程描述介绍了材料准备、正式口译和分析总结三部分。第三章主要介绍了笔者在模拟此次访谈口译实践前做的译前准备,包括对访谈节目资料的搜集、访谈者背景资料的搜集、访谈者语言风格的分析以及相关设备的准备。第四章翻译案例分析是此次实践报告最为重要的部分,对翻译过程中出现的一些典型问题进行分析和研究。最后实践总结出此次口译实践获得的经验和教训,同时指出,要成为一名合格的译员,必须具备扎实的语言功底,丰富的百科知识,灵活的反应能力。
其他文献
在汉语学习的最初阶段,汉字字形是许多留学生学习汉语的最大障碍。留学生所谓“汉字难”的主要原因是汉字难写。现代汉字字形的研究是现代汉字学重要课题之一,同时也是汉语作为
二氧化硅作为铁尾矿的主要组成成分,是铁尾矿组分中最难熔融的部分。为了揭示铁尾矿在高炉渣中的熔融行为,根据一组熔融过程中高温熔池中二氧化硅的时序图像,研究了高温下二氧化硅颗粒的熔融过程。首先将图像灰度化后并利用高斯滤波去燥等方法对图像进行了预处理,然后建立了二氧化硅质心位置模型,利用KLT算法跟踪了二氧化硅质心的运动轨迹,利用帧差法和CNN算法计算了二氧化硅的实时面积。最后根据二氧化硅的边缘轮廓特征
为寻求既适用于军用软件研制特征又能满足军方用户特殊要求的敏捷方法与GJB 5000A的结合应用,本文基于Scrum敏捷方法,结合国内军工企业文化,建立了基于Scrum方法的软件项目管理流程。同时,说明了基于敏捷方法的测量与分析、配置管理、过程和产品质量保证过程域实践。
数字图像日渐成为了人类获取信息的主要来源,而图像在采集、传输过程中往往容易受到外界因素干扰,使图像被噪声污染。为了有效地对图像进行后续处理,需要借助图像处理技术对带噪
自2019年12月以来,新型冠状病毒肺炎(COVID-19)确诊人数与日俱增,形势十分严峻。我院作为COVID-19患者定点收治医院之一,在承担收治COVID-19患者工作的同时,还要保证其他疾病
为解决卷烟工厂设计时各专业协同作业能力不足,修改工作量大,无法通过仿真优化方案等问题,研究BIM和VR技术在卷烟工厂三维设计中的应用,集成应用C++、Unity、SQLite等工具和
作为学习实践科学发展观的重要活动,相关部门结合我国教育改革的纲要,对于职业教育的校企合作问题进行了探讨研究,并进行分析,提出了相应的改革建议,即在我国的职业教育中建
在声表面波射频识别系统应用中,多个标签经常会同时出现在阅读器的作用范围内,这样会导致标签难识别。该文的数字波束形成技术被用于解决多标签识别难的问题。通过采用阵列天线,标签的位置可用波达角表示。利用遗传算法在解空间进行并行搜索来寻找波达角的优化值,并根据它生成阵列加权及恢复各个标签的信号。实验结果表明,在某些应用场合,解码结果完全正确。
加强乡村医生队伍建设,提高乡村医生素质和学历层次,是当前农村卫生工作的一个重点。为了有效增强乡村医生的综合素质,应将多种教学资源进行利用,尝试对乡村医生开展继续教育
目的:探究高血压病中医分型与患者心脏重塑之间的关系。方法:应用超声心动图指标分析188例高血压患者心脏结构与功能变化,比较不同高血压病中医分型与功能指标的差异。结果: