本翻译实践来源于世界自然保护联盟(IUCN)官网,是2015年度IUCN管理的年度评估。笔者负责《评估》第一章至第四章的翻译。IUCN是一个以保护自然环境为宗旨的国际组织,而中国与IUCN具有紧密的联系。因此了解IUCN管理在国内具有重要意义,有利于我国更好的参与其相关事务。IUCN管理评估的主要目的是反应真实、准确的报告内容,属于信息型文本。本报告以《世界自然保护联盟管理的外部评估》为案例,列出翻译过程中遇到的难点,从词汇、语句和语篇三个层面进行具体案例分析,总结相应的翻译策略。词汇层面,该文本既有专业术语,也有非专业词汇。专业术语的翻译要注意其规范性和准确性;非专业术语的翻译,则需要灵活处理,笔者主要从词义选择、四字成语的使用以及词性转换三方面进行具体分析。语句层面,长难句的翻译笔者主要采用语态转换法、语序调整法和综合法等。篇章上,该文本的衔接性较强,笔者在翻译时尤其注意衔接的处理,着重找到衔接关系,使译文更加流畅。通过本次翻译实战,笔者了解了如何应对国际组织报告类文本,更深刻的体会到灵活运用翻译策略和方法的重要性,为今后从事翻译奠定了基础。