《白鹿原》是陈忠实的著名代表作,曾经获得了第四届茅盾文学奖。这是渭河平原上描述中国农村50多年变化的一部伟大著作,全方位地展现了从清末到新中国成立五十年间中国政治的、经济的、文化的的生存状态。小说从文化哲学的高度,将政治意识形态、革命历史与儒家文化、宗法礼仪、民情风俗结合在一起,反映了民族传统文化的内涵。作为一部民族的“秘史”,将关中地区的文化、语言特点全面地展现出来。作为汉文化的典型代表,与维吾尔族的文化和语言特点有着明显的差异。因此,以《白鹿原》作为研究语料,进一步深入分析文化语境对汉维翻译的影响具有重要意义。本文分为绪论、语境研究的理论基础、《白鹿原》中影响翻译的文化语境因素分析和《白鹿原》中文化语境的汉维翻译标准与方法四部分。绪论中主要介绍了语境的研究现状、本文的选题依据及研究意义;第一章介绍了语境研究的理论基础,这一部分主要说明了语境的含义、语境的分类以及文化和翻译的关系;第二章通过历史文化背景、社会规范和习俗及价值观三方面的因素分析了文化语境对翻译的影响;第三章写了《白鹿原》中文化语境的汉维翻译标准和采取的翻译方法。通过对《白鹿原》一文中文化语境的汉维翻译分析研究,更深入地了解文化语境在文学翻译中的重大影响,以此领会汉维两个民族在文化上存在的异同,促进不同文化之间的交流。