自然界中颜色无处不在,是人类对世界最直观的印象。随着人类文明的发展进步,语言和自然不断融合,颜色词系统逐渐形成。古今文献中,记载着大量颜色词,中医典籍亦不例外。经数千年文化沉淀,颜色词的引申义逐渐丰富,古今词义天差地别,汉英语言中颜色词的进展日新月异,每个民族或国家对颜色词的理解亦大相径庭,造成颜色词的翻译十分棘手。本研究拟从翻译目的论视角进行颜色词翻译探究。作为翻译功能理论的重要理论之一,翻译目的论提倡翻译目的决定翻译策略,其核心理论是“三大原则”,即目的原则,译文的交际目的和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的；连贯原则即语内连贯,指译文必须具有可读性及可接受性,在译语文化和交际语境中有意义；忠实原则是指语际连贯,即译文忠实源文。本研究以翻译目的论“三大原则”为理论指导,以极具代表性的《黄帝内经·素问》为分析文本,对《内经·素问》中颜色词进行统计归类,得出颜色词共272个,并将其归为单色颜色词、复合颜色词、程度颜色词、实物颜色词、隐性颜色词、无实意颜色词六类,比较倪毛信、吴氏父子、李照国三个译本,总结归纳其翻译策略,并以翻译目的为基础,顺应译入语文化语言习惯为前提进行整合,最终得出直译(直译法、组词法),改译(替换法、添词法、增色法、减色法),加注(直译加注、音译加注)‘、意译四类翻译策略,提高译文的可读性与可接受性,使译文在译入语文化背景中有意义,达成原语与译语的文化交际目的。