《红楼梦》是中国古代四大名著之一。近些年来,《红楼梦》在海外的传播范围越来越广,对于《红楼梦》传播和接受情况的研究也越来越多,因此在译介学视角下出现的研究成果也越来越丰富。但是对作品的译介研究集中在对英译本的翻译,为数不多的对德译本的研究中,也以研究库恩的译本为主。直到2007年,由欧洲大学出版社出版了汉学家史华慈和吴漠汀合译的第一个《红楼梦》德语全译本。但截止到目前对该译本的译介研究较少。本文将选择部分具有中国传统文化内涵的内容,如:人名、地名等,分析史华慈和吴漠汀在翻译过程中如何选择翻译策略,以此来研究翻译中的归化、异化现象。本文的研究重点属于跨文化研究领域的范畴。也就是说,本文更注重跨文化层面的交流,而非传统的翻译研究,从译本中研究在中德不同的文化背景下如何进行相互理解和误解。本文的结构主要分三个部分:绪论、正文和结语。第一章为绪论部分,介绍了选题由来和《红楼梦》译介研究现状,对《红楼梦》原著和德文译本及译者进行了介绍,并说明了笔者的研究方法;第二章从比较文学视野下译介学的理论出发,介绍在研究中所使用的基础理论“创造性叛逆”和归化、异化的翻译策略,为论文提供理论支持;第三章是本论文的主体部分,也是本文的研究重点。在这一章笔者选择了部分具有文化代表性的素材作为语料,如:人名、地名、服饰、饮食、医药、建筑等从中分析译者异化、归化策略选择的原因,并对这些翻译策略进行归纳总结;第四章是结语部分,分析史华慈译本的传播情况。最后借《红楼梦》德译本分析中国文化该如何“走出去”,希望能为更多中国文学外译提供借鉴。