本翻译实践报告选自劳伦斯·弗里德曼（Lawrence Freedman）所著《战争的未来》（The Future of War）一书。作者在书中对世界上几次重大战争发表了见解,对未来战争的可能形态做了设想,并对战争的发生加以谴责。该书可作为决策者的优选读物,其本身也具有较高的翻译价值。其译本有助于各国制定行动方针,改善安全状况,避免灾难后果。本翻译实践报告中的翻译材料节选自《战争的未来》中的引言及第二章《非决定性战役》（Indecisive War）,该书中英语复合句数量众多,对译者理解和翻译原文都会构成一定的困难。交际翻译理论旨在再现原文的要义,以读者为中心,重视译文的社会影响和价值。因此,本报告便以交际翻译理论为指导来解决这一问题。本报告共五章。第一章为引言,介绍了本次翻译实践的源文本和研究意义。第二章描述了译前译中和译后修改校对的翻译过程。第三章为理论基础,对交际翻译理论、交际翻译理论视角下英语复合句翻译原则进行了介绍。第四章介绍了英语复合句的定义及分类,并结合具体案例,探讨了交际翻译理论下社科类文本中复合句的翻译方法。第五章则对本次翻译项目进行了总结,提出了译者翻译的心得及不足。通过本文对英语复合句翻译的研究,笔者发现对社科类文本复合句使用分译法、增译法、包孕法、重组法和综合法,可使译文更贴切流畅,同时也更符合汉语的表达习惯。译文还能够达到很好的交际效果,使得译语读者对军事、历史知识有更深入的了解。