近年来,许多国外优秀奇幻类小说通过翻译被介绍到国内。美国著名奇幻作家乔治·马丁(George R.R.Martin)的《冰与火之歌》就是其中颇为引人注目的杰作。该系列已被翻译成四十余种语言,改编而成的电视剧《权力的游戏》的热播,更是在全球掀起了一股奇幻浪潮。随着《冰与火之歌》中译本的出版,国内也出现了一些对该译本进行的研究,但从翻译美学角度进行的研究目前尚属空白。文学翻译和美学密不可分。文学作为一种独特的艺术形式,其美学特质决定了文学翻译应注重再现原作的美学价值。因此,运用美学理论来探讨文学翻译,对于翻译理论和实践意义重大。为填补国内这一研究空白,本文从刘宓庆的翻译美学理论出发,以《冰与火之歌:权力的游戏》中译本为例,采用语料库数据分析和文本细读法,从语音、词汇、句法的形式系统和情志、意象的非形式系统两个层面,探讨译者对原文审美要素的再现。研究结果表明,该书译者注重再现原作的审美要素。在形式系统层面,译者运用3914个叠词、2,154个双声词、1614个叠韵词体现音韵美,运用3764个四字格体现词汇美,运用排比句体现句法美。译者使用了大量叠词、双声词、叠韵词和四字格,但排比句的运用相对较少,这也许与原文的体裁有关。在非形式系统层面,案例分析显示译者准确把握了原文的意象和情感。总而言之,译者在充分感受和理解原文词汇句法美感和情感意境美感的基础上,运用艺术化的手法传递了文学之美。尽管存在些许瑕疵,但译文展现出来的独特美感让越来越多的中国读者走进奇幻文学的世界,认识了这一部杰出的奇幻巨作。作者希望可以通过本文为学者进行奇幻小说的翻译研究提供新的视角,同时为同类作品的译者提供翻译策略的参考。