【摘 要】
：
本文以第三届中法家庭发展政策研讨会模拟会议为案例,探讨了中法交替传译中笔记记录不当的影响及笔者笔记记录中存在的问题。文章以吉尔的认知负荷模型为理论框架,在吉尔的模型中,译员在翻译时的总精力是有限的,如果在笔记记录上耗费过多的精力,则不利于分析与记忆。因此,笔记的记录应追求高效与简洁。另外,笔者还引述了国内外对于笔记记录语言的文献研究以便探讨中法交替传译中笔记记录的语言选择。笔者在本次案例中总结出三
论文部分内容阅读
本文以第三届中法家庭发展政策研讨会模拟会议为案例,探讨了中法交替传译中笔记记录不当的影响及笔者笔记记录中存在的问题。文章以吉尔的认知负荷模型为理论框架,在吉尔的模型中,译员在翻译时的总精力是有限的,如果在笔记记录上耗费过多的精力,则不利于分析与记忆。因此,笔记的记录应追求高效与简洁。另外,笔者还引述了国内外对于笔记记录语言的文献研究以便探讨中法交替传译中笔记记录的语言选择。笔者在本次案例中总结出三种与笔记记录相关的不足之处:信息遗漏,错译,不当停顿。随后,由此展开讨论笔记记录中存在的三个主要问题:抽象符号使用匮乏,抽象符号的含义模棱两可,笔记的记录语言选择不当。最后,针对存在的问题,笔者提出了提高笔记记录有效性的策略。
其他文献
目前东北抗战研究领域依然存在着诸多待解问题,因此,进行东北抗战英文文献的搜集、整理与翻译研究,既具有独到的学术价值又具有重要的应用价值。“满铁剪报”是持续进行近40年,从170余种中文、日文及西文报刊中分门别类、有选择地制作而成的专题剪报,是研究那段历史的重要宝库。本次翻译实践选择《中国社会科学院近代史研究所藏“满铁剪报”类编:第一辑》中多篇关于东北抗战国际背景英文新闻报道进行翻译。翻译实践报告首
随着社会的发展以及政府职能的转型,近年来,我国社会组织得到了空前的关注与发展,但在快速发展的同时,问题也接踵而至,社会组织人力资源管理就是其中之一。人才困境是目前社会组织发展面临的最大障碍。人才流失,流动性大,留人难俨然阻碍了社会组织的可持续发展,留人困境亟需解决。论文以A省禁毒协会为研究对象,就其近两年高频率专职人员离职情况进行研究,探讨其留人困境的表现、成因及对策,以推动社会团体的转型发展。研
随着服务型政府建设的深入推进,政府购买社会服务成为了社会治理的创新形式之一。政府通过购买社会服务引入社会组织等多元社会力量参与社会建设,满足社会需求,解决社会问题,提升社会服务质量。由于当前政府购买社会服务及社会组织的发展均处于起步阶段,制度的不完善及社会组织发育的迟缓,也使其在实践和发展中具有局限性和不足。因此,用以推动社会组织和社会服务质量的提升和发展,推进行业规范化建设的第三方评估,开始进入
目前,随着我国政府由“管理型”到“服务型”的转变,政府的职能也在逐步发生改变,社会治理水平也在逐渐提升。原先主要由政府提供的公共服务与管理下移给社会组织来做,而在社区治理之中则表现为政府通过购买服务项目或者公益创投项目使得第三方社会组织进入到社区之中,参与到社区治理当中去,在满足社区居民的日常生活需求的同时,带动社区内的其他主体参与到社区治理当中去。本文中所研究的拆迁安置类社区作为一种半城半乡、非
我国已于上世纪末正式迈入老龄化社会,且这种老龄化呈现不可逆转的趋势。为此,我们要努力从未备先老、未富先老转向边备边老、边富边老。当下,志愿服务蓬勃发展,老年群体作为宝贵的人力资源,使其在志愿服务中发光发热符合积极老龄化的内涵,也符合老有所为、老有所乐的目标。目前我国老年人参与志愿服务的趋势已初步形成,老年群体志愿服务作为实现积极老龄化战略的重要途径引起学界关注。本文以L老年志愿团队由城市走向农村提
本研究主要探讨中职生的性格特质与英语交际策略的使用上是否存在关联性。研究对象是肇庆市技师学院380名分别来自会计、物流与学前教育专业的学生,主要调查了他们的性格特质偏向与选择使用英语交际策略之间的关系。学生们被要求进行课后访谈和完成两个调查问卷,一个是由科斯塔（Costa）和麦克雷（McCrae）于2004年提出的修改版的大五人格量表（NEO-FFI）,该量表的5个维度分别是亲和性、责任性、外向性
外国诗歌的汉译既是翻译研究当中的一个重点也是一个难点。歌德诗歌的汉译一直以来都是学界研究的重点,很多学者都曾运用各种不同的理论对歌德作品的汉译进行过研究。近年来,认知语言学发展迅速,它的哲学基础——体验哲学及相关理论突破了语言符号的束缚,对翻译有着重要的指导意义。本文拟从语言体验性的角度出发,旨在探究语言体验性对提高诗歌翻译质量的意义。本文以歌德创作的组诗《中德四季晨昏杂咏》的三种不同中译本为例进
长穗花鼓跟随新中国成立初期“向民族民间学习”文化艺术大发展的东风应运而生。在由“凤阳花鼓”逐步转变成为“长穗花鼓”的过程体现了舞蹈表现形式会因为其最主要的载体“人”的迁徙,根据不同的地域文化特色而进行相互融合,继而发生改变的必然进化路线。长穗花鼓的形成是时代精神的表现,是新中国建立初期人民群众内心情感的直观表述,舞姿优美而又热情奔放、中正平和而又铿锵有力、婉转婀娜而又掷地有声,其内里蕴含着中国几千
在中国社会城市化不断发展的进程中,城市题材水墨画成为当代中国画创作的一个新课题。水墨城市绘画不仅顺应了社会发展的趋势,对中国传统水墨画又有一定的传承和创新,是城市发展的精神营养。因此,研究分析以水墨表现城市绘画创作在当代的实践,对水墨画的发展具有重要意义,也对我以水墨表现骑楼的创作研究有很大帮助。本文在实践与现有理论研究分析的基础上,把水墨城市绘画的概念理解为:以水墨绘画形式来表达城市中的自然景观
英汉交替传译是译员在短时间内迅速完成听、记和语言转换等多重任务的活动。这一过程中,语言转换结果往往决定交传的成败。许多情况下,译员能够很好地完成语言转化,将属于完全不同语系的英汉双语进行灵活转换。但同时,由于时间有限等多重因素,译员也常常在英汉交替传译中无法进行语言精确脱壳,导致输出汉语不符合语言表达规范,带有浓重“英式汉语”的色彩。这些“英式汉语”现象容易导致听众理解障碍,甚至会传达错误的信息误