【摘 要】
:
本翻译报告以功能目的论为指导,结合笔者对DG1025/18.2-II13型号锅炉安装说明书的翻译实践材料,对该产品说明书的翻译进行了具体的分析。原文文本属于科技翻译中的应用文体翻译
论文部分内容阅读
本翻译报告以功能目的论为指导,结合笔者对DG1025/18.2-II13型号锅炉安装说明书的翻译实践材料,对该产品说明书的翻译进行了具体的分析。原文文本属于科技翻译中的应用文体翻译,不仅具有科技文本客观、准确、逻辑性强等特点,同时兼有应用型文本信息量大、针对性强等特点。在翻译时,要求笔者必须同时具有所涉及领域的专业知识和较强的翻译能力。笔者通过对原文文本词汇、句法和语篇特征的简要分析,在功能目的论的三大原则指导下(即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则),针对此类文本所体现的突出特点和翻译过程中遇到的实际问题进行案例分析,结合产品说明书受众读者的认知能力和理解水平,对该说明书进行了翻译,并根据自己的翻译实践总结出了翻译此类文本时适用的翻译原则和翻译对策,希望可以为此类产品说明书翻译工作者提供一些借鉴和启示。
其他文献
染色体作为遗传物质的主要存在形式,其在细胞核内非随机的空间构象与包括基因重组、基因表达和分化在内的一些基本的细胞生命活动有着密切的联系。越来越多的染色体结构和空间
对明清广东的古蚕书、地方志、文人笔记、竹枝词等文本资料进行梳理,呈现出广东蚕业的信仰习俗、祛祟禳灾与禁忌习俗、阴阳五行观念和蚕俗谚语等民俗。明清广东蚕俗蕴涵了大
城郊休闲旅游与乡村旅游是不同的旅游方式,但存在交集现象。从两者的概念界定出发,对两者进行多方面的异同比较,我们发现:两者在地域范围、旅游类型、旅游资源、旅游产品方面
目的评价疏通经络,穴位按摩促进母乳分泌的疗效,为临床开展此治疗方法提供依据。方法剖宫产产妇120例,年龄20~34岁,随机分为两组,一组为治疗组,产后行疏通经络,穴位按摩辅助
老年痴呆症(Alzheimer’s Disease,AD)是一种高发性老年疾病,随着全球人口老龄化的日益严重,成为了一个越来越严重的社会问题。轻度认知损伤(MildCognition Impairment,MCI)被认为是
论文根据即时通讯技术在图书馆应用的现状及其经济、快捷、交互的特点,分析高校图书馆开展即时通讯导读服务的优势,提出即时通讯工具应用于高校图书馆个性化导读服务的新途径,实
我国的北斗卫星导航系统(英文缩写为BDS)于2012年底具备了亚太地区的定位服务能力,目前正在进行相关的测试工作。随着全球四大卫星导航系统的建成,如何充分利用多个卫星导航系统
期望理论是通过考察人们努力程度与其最终获得奖酬之间的因果关系来说明激励过程的激励理论,而绩效管理是管理组织和雇员绩效,以实现组织战略目标的系统,那么期望理论对绩效
<正>4月25日,北京车展如期举行。虽然今年参展的商用车企业不多,但是看点还是不少,比方说备受关注的新能源商用车。新能源商用车作为商用车领域未来发展的方向,一直受到车企
本文从供应链关系型交易的视角,研究财务柔性对投资不足的影响。选取2009-2014年A股上市公司制造业企业作为样本,通过构建财务弹性指数测算公司财务弹性状况,以Richardson的