该报告是作者口译实习工作的总结,报告以李长栓教授的“理解、表达、变通”理论框架为指导,从译前准备、现场口译、译后反思三个方面,分析了口译实践中遇到的问题,以期对将来从事相关翻译的译员提供可以借鉴的经验。本文详细总结了口译实践中遇到的问题以及如何灵活运用增译、减译、重组句子结构等翻译策略来解决问题的方法。就理解说话者的真正意图而言,译员需要多了解相关的背景知识、分析语言细节;就语言表达来讲,译员要理清发言者的逻辑,在内容、形式对等的前提下把说话人的观点忠实地表达出来;变通则主要为了达到翻译目标,实现语言的动态对等。该报告主要涵盖四个部分:第一章是任务描述,包括对实践背景、实践任务及实践难点的陈述;第二章是对实践过程的介绍,包括译前、译中和译后工作。第三章是对“理解、表达、转换”这一理论框架以及其在翻译实践中的具体应用的阐述;第四章是该理论框架指导下的案例分析,本报告从词汇和句法两个层面进行案例分析。