本文试图从文化的多样性角度入手,对口译中经常遇到的民俗文化难题进行探讨,并提供相应的应对策略。随着对外交流的日益增多以及全球化进程的进一步扩大,尤其是借着北京奥运的契机,中国和各西方国家的交流变得越发的频繁及深入。而民俗文化作为了解一个民族最基础也是最便捷的窗口,在近年来得到了比较深入的研究。然而由于民俗文化的高度独特性,以及其深厚的内涵,在实际的口译交流中很难准确表达其内在含义,这也向口译译员提出更高要求。译员必须选择正确的策略以更好地处理可能遇到的民俗文化难题。第一章简要地介绍了民俗文化的定义及其特点,以及本研究的重要性所在。第二章对可能影响口译过程及结果的民俗文化问题进行了研究。根据内容及形式,民俗文化问题可被分为(1)象征物(2)文化活动如节日等(3)信仰、价值观等文化内涵(4)谚语及俗语。本章对各种类别的民俗文化问题进行了举例说明。在口译过程中,交流双方之间的民俗文化差异可能对译员的听辨理解及解码编码过程产生巨大影响,从而影响口译这一跨文化交际活动的最终效果。第三章对民俗文化差异对口译过程及效果可能造成的影响做了具体的举例分析。第四章提出了在口译过程中解决民俗文化问题时必须遵守的指导原则,即根据奈达提出的functional equivalence(功能对等原则),译员必须意识到口译是一种跨文化交际行为,并因此在语义及风格上争取贴近原语,使译语产生的效果与原语一致。这样才能充分地转达原语中包含的文化内涵及情感色彩。此外还提出了解决民俗文化问题的应对策略,例如增加、删减、解释等。本章详细地举例说明了各种类型的民俗文化问题的解决方法。