【摘 要】
：
现代专利法经过近400年的发展,如今成为在现代商业社会运行不可或缺的法律。创新是引领发展的第一动力,而专利是知识产权的一种,保护知识产权就是保护创新。美国的专利制度经过200多年的发展,已经形成相当完备的体系,同时,目前中国的专利正在经历蓬勃发展,从知识产权引进大国向知识产权创造大国转变。因此,在中国专利法条文的英译方面,可以借鉴《美国法典第35编——专利》文本的表述。鉴于此,本文以目的论为理论基
论文部分内容阅读
现代专利法经过近400年的发展,如今成为在现代商业社会运行不可或缺的法律。创新是引领发展的第一动力,而专利是知识产权的一种,保护知识产权就是保护创新。美国的专利制度经过200多年的发展,已经形成相当完备的体系,同时,目前中国的专利正在经历蓬勃发展,从知识产权引进大国向知识产权创造大国转变。因此,在中国专利法条文的英译方面,可以借鉴《美国法典第35编——专利》文本的表述。鉴于此,本文以目的论为理论基础,以《中华人民共和国专利法》英译本为研究对象,采用可比语料库研究方法,试图回答以下两个问题:（1）《中华人民共和国专利法》英译本存在什么问题?（2）解决这些问题的对策是什么?本文通过自建可比语料库,在使用VSM模型对《中华人民共和国专利法》英译本和《美国法典第35编——专利》进行相似度计算和比较的基础上,使用在线分析工具Readability Analyzer对《中华人民共和国专利法》英译本的可读性进行了分析,同时使用Word Smith 4.0等分析工具对《中华人民共和国专利法》英译本在词汇、句法、语篇和语义层面进行了分析,并与《美国法典第35编——专利》进行比较分析。研究发现《中华人民共和国专利法》英译本存在的主要问题是:（1）文本的总体可读性不高,有待提升;（2）缺少对古体词和外来词的使用。（3）句法结构复杂,词汇搭配缺乏多样性。上述现象大多由于翻译者对法律语言的运用欠缺地道造成。因此本文提出用功能目的论来解决上述存在的问题。在功能目的论的指导下,本文在在用词、句法和语序几个方面对中国专利法英译本提出改进对策。本文可为其他法律翻译者在对中文法律文本英译时提供参考。
其他文献
研究背景及目的自然杀伤细胞（NK）属于人体固有免疫中一类非常重要的免疫细胞,可以不通过抗原预先致敏即可发挥杀伤效果,在肿瘤免疫、早期抵抗感染方面发挥重要作用,近年来逐渐成为细胞免疫治疗研究的热点。许多研究已经表明NK细胞治疗的疗效和安全性,但NK细胞治疗是否对恶性肿瘤患者普遍有效,还是NK细胞治疗对某一部分恶性肿瘤患者更有效则需要进一步研究明确。本研究为已经无法进行标准治疗的晚期肿瘤患者进行自体N
基于“恢复性司法”等学说的影响,在刑事案件中原本被忽视的被害人权益受到了前所未有的关注。西方各国刑事司法率先建立起了诸如国家赔偿、刑事和解等攸关被害人切实利益的制度,各国司法机关也逐步认识到在实践中合理适用民事赔偿的重要性。我国虽然自古就存在在家族长老或德高望重者的主持下“私了”的现象,但民事赔偿的种子并没有在我国开花结果,相反地对其“以钱买刑”的质疑一直延续到了今天。在民事赔偿情节适用愈来愈普遍
目的类风湿关节炎（Rheumatoid arthritis,RA）是以慢性、进行性、侵蚀性关节炎为主要临床表现的系统性自身免疫性疾病[1,2],其机制尚未完全明确。现代医学认为RA的发病与免疫紊乱、遗传、环境等因素相关。有研究通过对健康人群及RA患者的粪便和唾液进行基因测序,分析显示两组间微生物组成存在显著区别[3]。另有研究发现RA患者粪便中普氏菌丰度较健康人群明显增加[4]。这些研究结果提示R
在我国司法改革的背景下,公诉人与辩护律师在庭审中的对抗性日渐明显增强,故而竭尽全力撰写辩词,以说服法官认可其各自的观点。对于庭审中的转述话语及其互文性,尤其是交叉询问（cross-examination）话语及证词的可信度,国内外学者进行了广泛而深入的研究,但鲜有学者对控辩双方的独白进行探讨。而研究刑事案件中的公诉意见书和辩护词的互文性,进而考察其各自转述话语的证据功能和评价功能,将有助于充实法律
目的探讨抗血管靶向药物酪氨酸激酶抑制剂（tyrosine kinase inhibitor,TKI）联合卡瑞利珠单抗防治皮肤反应性毛细血管增生症（reactive capillary hemangiomas,RCHs）的作用,为评价使用抗血管TKI对卡瑞丽珠单抗所致常见皮肤RCHs的疗效性及安全性积累更多的临床数据资料及提供临床参考。方法纳入接受卡瑞利珠单抗治疗的中晚期实体瘤患者45例,分为单药组
【背景与目的】缺血性卒中是危害我国居民健康的头号杀手,具有高发病率、高死亡率、高致残率及高复发率等特点。静脉溶栓治疗作为最常用的急性再灌注治疗方法,是改善急性缺血性卒中预后的有效治疗措施。研究分析静脉溶栓治疗急性缺血性卒中住院费用的影响因素,采取相应的措施,有望减少住院费用,减轻卒中经济负担,意义重大。调查近5年以来我院神经内科从急诊绿色通道收治的全部经过静脉溶栓治疗的急性缺血性脑卒中病例的临床特
离心式风机在工业生产中有较大的作用，可以实现生产区域通风，使企业顺利地开展生产活动，对企业创收有一定的益处。使用离心式风机在加快生产活动的同时，不会对生产环境造成污染，符合国家绿色节能要求，因此离心式风机在我国工业生产领域得到广泛的应用。基于此，文章梳理了离心式风机的安装、运行、维修方面的内容，并给出提高相关工作水平的建议，以供相关人员参考。
在我国的知识产权法律体系中,若商标注册人将他人已在先享有著作权的作品作为商标加以注册并使用,那么就有可能涉及到注册商标侵犯他人在先著作权这一问题。自上世纪九十年代以来,以“‘武松打虎’商标案”为代表,我国注册商标侵犯他人在先著作权的案件愈来愈多。对于注册商标侵害他人在先著作权时停止侵害责任的限制问题,学术界曾广泛关注,但研究重点主要集中在具体案件的探讨以及总体思路和原则的研究,对如何具体地、合理地
背景:脑梗死（CI）是中国的主要死亡原因之一,其特点是死亡率、致残率、复发率高,80%以上的脑卒中是由脑组织缺血和缺氧坏死引起,减少脑缺血损伤的最有效方法是恢复受损组织的血液灌注。然而,在血流恢复的过程中,可能会产生过量的自由基,导致缺血再灌损伤（ischemia/reperfusion（I/R）injury）。神经细胞功能障碍和炎性反应在缺血性脑梗死中起着重要作用。因此,认识神经元凋亡和炎症机制
研究背景和目的:前列腺癌是男性泌尿生殖系统多发的癌症,尤其是在欧美等西方国家,前列腺癌从来都为发病率居高不下的恶性肿瘤之一,死亡率仅在肺癌之下。前列腺癌根治术在临床上为最常用且也是前列腺癌根治的重要治疗方法,可在术后10年内,行该手术的癌症患者中大概有30%会出现生化复发,出现临床或影像转移。另一方面,对于惰性前列腺癌患者,研究发现总体死亡率和前列腺癌特异性死亡率并不会因采取手术治疗而降低,采取积