本翻译实践报告是基于美国古典学者格雷戈里A.斯塔利的《塞涅卡与悲剧的观念》(序言和第一章)的翻译实践而撰写的。该书从塞涅卡的悲剧入手,探究潜藏于其悲剧作品背后的创作动机的和诗学理论。原文属文论文本,涉及各种文学和文化元素,如西方诗学理论的概念和术语、相关古典悲剧作品选段以及希腊罗马神话中的神名、典故等。这些都包含了语言、风格上的“异质性”。译者选择贝尔曼(Berman)的“否定分析”理论来指导和检测本翻译实践。该理论认为翻译的伦理目标应为“原原本本地接受异质性”,并指出了翻译中阻碍“异质的考验”的十二种“变形倾向”。此外,贝尔曼还提出了自己的“直译”翻译策略。本翻译任务即是将此理论运用于指导西方文论文本翻译实践的一次尝试。译者以“否定分析”理论为指导标准,结合案例,重点分析译者如何通过“直译”策略,力图避免翻译中出现的一些不必要的“变形倾向”。通过本次翻译任务,译者发现翻译,尤其是文学翻译(广义的)的真正价值在于“原原本本地接受异质性”,在本翻译任务中存在相当数量阻碍“异质的考验”的变形倾向,而“否定分析”可以提醒译者避免那些不必要的或过度的变形倾向,从而让译文在语言、风格上更贴近原文。