该报告以西门了T3000User Guide汉译为研究对象,T3000User Guide是西门子核心产品的用户产品说明书,以方便其工程师和其他用户操作,译者选取的是指南中系统管理这一部分。文本中术语的专业性和句式的复杂性,是本次翻译项目的重难点。在词汇方面,该文本选取了大量的科技术语,以及跟电力系统相关的专业词汇。在句式方面,大多采用被动语态和定语从句,同时也有一些多种从句叠合的长难句式,如名词化结构等。为了能够得出精确合适的译文,译者首先对文本进行了分析,确定了其大致内容和文本特点。接着在科技英语翻译理论的指导下,分析科技英语翻译的标准原则,查阅词典,咨询负责该产品的工程师,结合案例分析,从而得出相应的翻译策略,如被动句转换为主动句：定语从句,针对不同句式结构和含义重点,采取不同的策略,可转换成前置形容词或独立短句。对于长难句,译者详细讨论了“两个阶段,七个步骤”,在对原文意思充分理解的基础上,拆分、重组、确定句子之间的逻辑关系,以求得翻译成的科技中文能够地道、准确。