论文部分内容阅读
随着世界范围内英语学习者的日益增多,使用英语的场合及环境也显著增加。但由于诸多原因,具有普遍性的英语误用现象也大量出现。本研究的主要目的就是弄清造成英语误用的各方面因素,并对之进行了系统的分析,深层次的探讨了这些误用状况产生的原因。
具体分析过程如下:首先对误用词汇进行了语义分析。误用现象就是很多英语使用者错误使用一系列的动词,名词,形容词等词性的词。其中介词的误用主要是介词的冗余,缺失。冠词用法的误例则明显显示,搭配与限定性确指的用法常常困扰很多英语学习者。形容词与副词的误用则是由词性的演变而造成的:尽管有些副词由形容词演化而来,然而彼此的实际用法却大不一样。上述各种问题的产生原因在于认知错误、拼写错误、同音异形异义以及文化误解,错误翻译。
第二部分的研究主要从分析搭配入手,从搭配的习得现象找寻错误的中介语表达形式。另外从动词的词义构成,英语和汉语中的动词比较,动词词组中的分词成分这些方面进行分析,得出了汉语是如何影响英语的习得以及输出的结论。
语用分析则主要从跨文化交际,词序,标语标记误用这些方面进行论述。其误用产生的原因是不同文化背景导致的误借,社会语用失误等。
总之,本研究列出了当前英语普及状况下的诸多误用现象,并从语义,句法和语用学这三个语言学层次对这些误用进行了对应分析,总结出相应的原因,对英语教学及今后的研究提供了些许建议。