本次翻译实践的内容选自小说《あした死ぬかもしれない自分、そしてあなたたち》（2015年,幻冬舍出版）中前两章的内容。作者是日本小说家山田咏美。该小说主要讲述了备受家人疼爱的哥哥“澄生”被雷劈死后,家人们经历悲痛又重新振作的故事。2019年,中国友谊出版公司出版了由赵婉宁翻译的中文译本。该小说以第一人称来叙述故事内容,细腻生动的语言让读者充分感受到原文的情感以及引人注目的故事情节。因此,翻译时,不仅要准确表达出原文内容,还要表达出原文人物情感,给予读者直观生动的感受。18世纪末,英国历史学家、翻译学家亚历山大·弗雷泽·泰特勒在《论翻译的原则》中,提出了翻译三原则:在忠于原文思想的基础上,翻译出符合原文风格,与原文一样流畅的译文。本次翻译实践报告以《あした死ぬかもしれない自分、そしてあなたたち》（2015年,幻冬舍出版）（节选）中前两章的内容为例,从标题、词汇、比喻修辞三个方面和赵婉宁译本进行对比分析,解决在翻译中遇到的问题,从而更好的将泰特勒三原则和日汉翻译实践相结合。本次翻译实践报告主要分为四个部分。第一部分是绪论,分为研究的目的和意义、国内外先行研究。第二部分是翻译过程,分为译前准备和译后校正。第三部分是节选案例分析。以泰特勒三原则为指导理论,从标题、词汇、比喻修辞这三个方面和赵婉宁译本进行对比分析。第四部分是翻译实践总结,阐述了自己在翻译过程中遇到的难点以及翻译的心得体会。