本文对王维山水田园诗及其不同的译本从接受理论的角度进行了详细的分析。以读者为中心的接受理论,提出了意义未定性和期待视野等一系列概念,对以作者和文本为中心的传统翻译观产生了极大的冲击,是翻译方法论上的重大变革。中国古典诗歌语言凝练,风格各异,文化底蕴深厚,因此,要做好中国古诗词的翻译具有一定的挑战性,需要穿越不同的时间和空间对两种不同的语言和文化进行沟通。而风格是文学作品的重要组成部分,因而在古诗词的翻译过程中重现原作风格是必要的。本文从译者和读者的接受角度出发,以王维山水田园诗的三首代表作——“山居秋暝”、“终南山”和“竹里馆”的不同译本为例,阐释了接受理论对诗歌风格的翻译所起的作用,指出不同文本的出现是基于译者不同的接受和对译文读者接受的考虑,译者在翻译的过程中必须要考虑译文读者的接受,阐明了文学风格的可译性,并在此基础上探讨了风格的翻译原则,揭示出只有兼顾风格的翻译才是真正的有效翻译。本文包括五个章节。第一章是引言部分。第二章是文献综述部分,对王维和他的山水田园诗及其风格进行了介绍并对王维山水田园诗的译介情况进行了归纳。第三章介绍了接受理论并在接受理论的基础上阐释了文学风格的可译性。第四章论述了接受理论在王维山水田园诗风格的翻译中的运用。第五章是结论。