人物传记是对典型人物的生平进行系统描述的一种文学作品形式,传记文学对历史和时代变迁等方面的研究具有重要意义。通过阅读人物传记,读者不仅可以抓住人物的本质特征,还可以拓展自己的视野。由汤姆·鲁比森所著的《少年掮客》一书是一本人物传记,讲述了股票交易商杰西·利弗莫尔波澜起伏的投资生涯。为了再现主人公的传奇故事,向国内投资者提供借鉴和启示,译者着手翻译该书部分内容。本翻译实践报告选取《少年掮客》第十三和十四章作为翻译材料,内容颇具代表性。该部分材料结构严密清晰,语言精炼生动,文中多处出现同位语。同位语根据其句法结构可分为三种类型:“中心语+中心语”型同位语、“中心语+补语”型同位语和“中心语+修饰语”型同位语。同位语是英语中常见的一种现象,其翻译不可忽视。因此,本文以目的论为指导,重点探讨人物传记中同位语的翻译策略,以期为相似体裁的文本中同位语的翻译实践提供参考。本报告分为六章。第一章引言介绍了研究背景、研究意义和目的以及论文的结构安排。第二章为任务描述,概述了原文本的主题、语言风格以及相应的翻译要求。第三章阐述了翻译过程,包括译前准备、译中过程和译后校对三个阶段。第四章是理论框架,论述了目的论和同位语的相关概念。第五章为案例分析,结合具体案例讨论了“中心语+中心语”型同位语(顺译法、前置法、括号法、增译法)、“中心语+补语”型同位语(省译法、分译法、调整法)以及“中心语+修饰语”型同位语(转换法、综合法)的翻译策略。第六章总结全文,指出了本次翻译实践中的发现与不足。