戏剧集语言、舞蹈、动作与音乐一体,具有高度的综合性和艺术性,一度有“艺术的皇冠”之称。中国传统戏剧已有将近1000年的历史,地方剧种样式丰富多彩,戏剧文化博大精深。自五四运动以来,优秀戏剧家如洪深、李健吾、焦菊隐等人,引入西方戏剧以改革中国传统戏曲样式,孕育中国现代戏剧,大量翻译和改编西方经典戏剧,戏剧翻译实践如火如荼,但戏剧翻译研究却一度处于无人问津的尴尬境地。相比西方戏剧翻译研究历史,近二十年来,戏剧翻译研究才逐渐受到国内学者关注。本研究以王尔德的戏剧Lady Windermere’s Fan的三个典范汉译本为例,通过对比原本和三个译本中温德米尔夫人的形象,考察三个汉译本中女性形象的嬗变过程并分析其嬗变的原因和意义。围绕该研究目的,笔者提出了三个问题:第一,Lady Windermere’s Fan中温德米尔夫人的形象在三个汉译本是分别如何呈现的?第二,这三个汉译本中的温德米尔夫人的形象和原本中的温德米尔夫人的形象有何异同?最后,其差异说明了社会主流对女性形象的心理接受发生了何种变化?通过对比原本和三个译本中温德米尔夫人形象的差异,研究女性形象嬗变过程,主要使用文本细读法和个案分析法。借助形象学理论,通过研究发现,三个汉译本中温德米尔夫人的形象从东方传统女性形象(自我形象)转变为西方现代女性形象(他者形象),同时发现社会集体想象物,译者观和妇女运动对西方女性形象在中国大众接受过程产生了较大的影响。本研究的意义在于拓宽了戏剧翻译的研究视角。戏剧形象中包含丰富的社会和文化意蕴,能够反映特定时期的时代背景和社会发展情况。研究戏剧翻译中的形象变迁能够反映社会主流对外国文学译介接受的心理变化,但目前这个领域内的研究仍比较少,因此本研究能够丰富戏剧翻译在女性形象方面的研究成果。