花木兰是中国历史上一位非常出名的历史人物,其是一位传奇巾帼女英雄,历史上有关花木兰的诗、辞、戏曲层出不穷,各种文学载体均展现木兰的传奇经历。有关木兰的故事有很多,大体是一致的,但细节却经过了历朝历代的修饰。美国电影将传统的中国故事改编成美式经典,极大地保留了东方的传统和历史,这也为我们研究跨文化艺术提供了样本和研究范式。本文主要的理论是叙事学理论、电影叙事学相关理论以及"戏剧五位一体"框架为主要理论依据。以历史故事分析为切入点,本文的主要目的是通过中国故事和外国故事的对比,讲述了中美花木兰电影的对比分析。本文希望从中美花木兰影片进行比较,讲述中国木兰的故事。在跨文化传播研究领域中也具有重要理论价值,在面向世界讲好中国故事的过程中,对优秀故事加以跨语种文化宣传。本文一共分为四个部分:第一个部分是绪论至第三章。绪论首先简要讲述了本文的问题意识、研究方法和研究背景,并针对本文涉及的相关文献进行了初步回顾。第一章探讨中国花木兰形象的缘起与流变,从《木兰辞》谈起,对花木兰形象做了历史性回溯,提炼出中国花木兰典型形象,分析对比中国视野中的花木兰。第三章从美国《花木兰》电影出发,分析花木兰形象的浪漫主义特点和西化的特点。第二部分是第四章,从文本出发,以叙事学的角度切入,分析对比中美叙事故事五因性,阐述中美花木兰故事的叙事策略:中国故事承载他国价值观、本国故事承载本国价值观、美国故事承载中国价值观。第三个部分是第五章,对中美花木兰形象演变探源。说明在西方眼中对于典型东方意象上,文化审美差异下所带来的文化误区,交代美国受到的西方中心主义的影响,进而总结中美不同木兰形象背后之文化意涵,并剖析中美花木兰形象异同产生的文化渊源,最后分析了美国的花木兰电影有趣的话题,说明其文化与融合。第四个部分是本文第六章总结,对中国艺术中女英雄进行想象与展望,使读者更进一步的理解中国故事的含义,并为花木兰这种女英雄形象增加更深层的分析与理解。