译介学视角下理雅各《诗经》译本中文化意象研究

来源 :西南财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dandanCracker
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
20世纪70年代,翻译研究的文化转向意味着文学翻译不只是一种语言间的转化,而是一种跨文化的交际活动。译介学作为比较文学中研究文学翻译的分支学科,所强调的已不是传统的“信、达、雅”,而是去窥探文学翻译中文化信息的失落与变形等问题。译介学为研究者提供了一种新的视角去研究文学翻译及翻译文学,进而思考异质文化交流的深层问题。
  作为中国古代第一部诗歌总集,《诗经》是中国文学的瑰宝,奠定了中国两千年来诗歌创作和发展的基础。《诗经》的英译本是西方研究中国文学的开端,对于传播中华民族灿烂文化有着深远的意义。理雅各是第一个系统地研究、翻译中国古代经典的西方人,在西方汉学界占有重要地位。作为十九世界最具影响力的汉学家,理雅各翻译的《诗经》一直是西方了解中国古代文学的标准译本。随着国外汉学研究的深入,各学界对理雅各及其《诗经》译本的关注和研究日益增多。国内外学者研究理雅各《诗经》英译本主要从语言层面出发,对单个或多个译本进行研究。相对而言,从跨文化视角对理雅各《诗经》译介的研究还有待深入。
  本文主要运用文本细读和文化研究的方法,从译介学的视角,分析了理雅各《诗经》英译本中文化意象的传递与失落,及译者的文化背景在文本中的呈现。通过研究分析得出以下几点结论:首先,理雅各对文化意象的传递主要采取异化及加注的翻译策略;其次,理雅各对文化意象传递的失落是源于对中国文化的误读与误释;最后,这种误读与误释源于东西方文化中对人文持有的不同态度。该论文是译介学应用于中国古典诗歌翻译研究的一次尝试,进而指出理雅各对文化典籍的翻译为中国古代诗歌翻译提供了一个典范;给中国学界提供一个与国际汉学界对话的重要平台。
  全文由以下五部分构成:
  第一章引言部分介绍了本文的研究背景、研究方法、研究目的、意义及论文框架。第二章是本文的文献综述。主要简介理雅各及其《诗经》英译本,并简要概括理雅各《诗经》英译本的国内外研究现状,以及本文主要的创新之处。第三章是本文的理论基础,重点介绍了译介学的基本概念及译介学中的创造性叛逆及文化意象。第四章则从译介学的角度探讨理雅各《诗经》译本中的文化意象的传递与失落。本章首先对诗经的文化意象进行分类;其次,对理雅各《诗经》译本中有关婚恋、宗教及政治制度等文化意象的翻译进行对比研究,并探讨在翻译过程中文化意象的变形与失落;最后,通过对比中西文明对人文的不同态度剖析翻译中文化意象失落的原因。第五章对于以上研究做出总结,及简要说明本文的不足与有待进一步研究的方面。
其他文献
智能家居深入普通居民家庭,带来了高效、便捷、舒适的生活。但频发的隐私与个人信息安全问题,不仅损害了用户个人权利,也影响了智能家居行业的发展,智能家居环境下的隐私、个人信息亟待保护。民法作为调整平等主体间财产关系与人身关系的基本法,对智能家居环境下隐私与个人信息保护的重要意义不严而喻。民法在保护智能家居环境下隐私与个人信息的困境包括:现有保护理论无法应对智能家居环境的现实需求;关于隐私保护、个人信息
学位
近年来,随着我国对三农问题的重视和对农业的大力扶持,我国农民专业合作社也得到了空前的发展。农民专业合作社的数量也是逐年上升,近几年数量更是增长迅速,从而引来社会各界的强烈关注。农民专业合作社是在农村家庭承包的经营基础上,农民自己自愿将农产品的生产和农业生产经营服务联合在一起,进行民主管理和互帮互助的经济组织。农民专业合作社有利于增强农民在市场环境下的整体竞争力,维护农民的经济利益,并且农民合作社可
目前,服务机器人与人工智能的发展已成为世界各国研究的焦点,尤其是对带有轮式底盘的移动机械臂的研究更是一个热点问题,一方面该类型机器人具有非常广阔的应用场景和实际需求,另一方面机械臂与移动底盘在控制上存在的耦合性也给移动机器人的精确控制带来了一些挑战。本文针对图书馆应用场景的实际需求,基于RIAE100移动平台和Cobotta六自由度机械臂搭建了一台移动机械臂,对移动平台和机械臂的运动进行研究,并分
嵌合抗原受体T细胞免疫疗法(CAR-T)被认为是最有潜力的癌症治疗方法,并取得了良好的临床疗效。随着CAR-T大规模应用,该技术的局限性也逐渐暴露出来,如治疗效果差、疾病复发、不良反应多等。这使得制造结构更优、安全性更高、效能更佳的CAR-T细胞成为临床所需。了解CAR-T的制造过程,掌握技术进展,是构建理想的CAR-T细胞的关键。本文以CAR-T细胞构建技术为中心,着重综述嵌合抗原受体各组分的构
移动机械臂兼具移动机器人的自主移动能力和机械臂的操作能力,具有广泛的应用范围,在工业领域能缓解我国人口老龄化带来的劳动力短缺问题,在服务业中能提升人民群众的生活品质。然而,在非结构化室内环境中,移动机械臂的目标抓取技术远未达到成熟。本文以室内环境为背景,针对移动机械臂自主抓取指定目标物体的应用需求,构建了两轮差分移动机械臂系统,对所涉及的主要技术分别进行了研究,包括移动机械臂的路径规划、目标物体识
学位
哺乳动物有一内源性时钟控制着动物的生理活动、行为的近日节律。这一内源性时钟称作视交叉上核(简称为SCN)。SCN有两大主要功能:一是在外界没有周期信号下,能够保持近日节律的周期在24小时左右;二是当外界周期信号在一定范围时,能够与外界保持周期一致。这两个功能是由SCN中数千至数万个神经元的集体行为所决定的。这些神经元能够自维持振荡,周期在22小时到28小时之间。神经元之间通过神经递质耦合,同步后得
学位
在日常生活中,灾难性事件总是不期而至,带给人类和自然沉重的打击和摧残,因此,灾难性新闻报道一直是媒体和社会受众共同关注的焦点。到目前为止,众多学者对灾难性新闻的文体特征研究已经做出了各种尝试,但是功能性的对比研究,特别是对2014年埃博拉病毒报道的对比研究少之又少。本文以China Daily和USA Today的部分埃博拉灾难报道为研究对象,试图找出两种英文版本的灾难新闻之间的异同,从而促进中国
文化是在一个社会群体中,经过许多年的沉淀,通过群体中人们的实践、总结以及不断的发展变化所形成的各种能够指导甚至决定该社会群体中人们的行为的一个抽象的概念。文化和语言密不可分,文化蕴藏在语言中,语言是文化的外在表现。在英语学习的过程中,必然会有文化学习的部分。  文化教学并不是从一开始就出现在英语课堂中的。老式的外语学习更强调语言的各种技能以应对各种考试。但是学习语言的最终目的不是技巧和考试,而是交
学位