本翻译实践的源语文本选自《失去工作的世界:技术、自动化与人类的应对措施》的第三部分,作者是英国经济学家丹尼尔·萨斯坎德。该书主要探讨了技术和自动化对人类社会的影响。随着技术的进步,人工智能将逐渐取代人类从事多个领域的工作。机器对就业的冲击会引发人们空前的失业恐惧,而就业问题历来是世界各国事关经济良性发展和社会稳定的首要问题。大规模失业必然会给社会带来不可忽视的冲击,如何有效应对未来失业问题已迫在眉睫。面对一个工作更少的世界,人类应该从多方面采取措施减少失业问题带来的负面影响。翻译这本书可以让人们更全面地认识到技术进步所带来的影响,帮助人们更深刻地思考机器和人类的关系,为解决未来失业问题提供参考和指导。本翻译实践以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论为指导。赖斯将文本主要划分为三类,分别是信息型文本、表达型文本以及操作型文本。《失去工作的世界》一书为经济学类书籍,是典型的信息型文本。译者在翻译中按照信息型文本的翻译要求,灵活采用多种翻译方法,力求使译文准确完整地传递原文信息,做到译文流畅、简明,符合译入语表达逻辑。本翻译报告一共分为四部分。第一部分为翻译任务描述,包括翻译任务来源、翻译任务简述和选题意义。第二部分为翻译过程,包括译前准备以及初稿、二稿和终稿的分析与修改。第三部分为翻译案例分析,在赖斯文本类型理论的指导下,译者结合增译、拆译、转换等翻译方法,从词汇、句子和篇章层面对翻译过程中出现的典型案例进行具体分析与探讨。第四部分是译者对翻译实践的总结和对今后翻译工作的启发及展望。通过此次翻译实践,译者对于翻译有了更加深刻的认识。做好翻译不仅需要热情和坚持,还需要谦虚谨慎的态度。译者认识到翻译应准确传达原文信息,而不是拘泥于原文的字面意思。译者今后应提升英汉双语理解与表达能力,使译文语言简洁清晰。此外,译者还应增加知识储备,提高信息检索能力,以提高翻译质量和效率。