《对话小妙招》是一本讲述对话技巧的书籍,作者是帕特里克·金,他不仅是约会及社交类书籍分类排名第一的畅销作家,更是一位著名的恋爱达人和社交技巧老师,广受读者喜爱,并多年蝉联销售排行榜。在人类社会心理学的基础上,帕特里克·金长年累月地观察人们之间的互动,再加上自己的各种亲身经历,列举出了一系列实用的对话小技巧,如:对话大纲、应急故事、祷告语、社交目标、逃跑法则等等,帮助社交小白摆脱闲聊,与他人建立深层次的社交联系,掌握切实可行的对话技能,化身社交达人,走向魅力人生。人是社会性动物,无法离群索居。每个人都需要从他人那里获取相关信息,高质量的对话不仅能够带来生活上的便利,还可以让我们在工作和学习方面游刃有余。本翻译材料主要选取了其中的三章进行翻译。为了引导读者打破僵局,勇敢地与陌生人进行对话,作者以日常生活中的对话为例,手把手地教会读者如何对别人产生兴趣,如何完美地搭讪,以及如何避免社交自恋等等。本文属于信息型文本,旨在传递社交技能信息,充实读者对社交对话的认知。因此译者采用彼得·纽马克的交际翻译理论作为理论支撑,对节选部分进行英译汉分析。交际翻译理论要求译者清楚地传达原作者的意图,同时也要照顾目的语读者的感受。本次翻译实践中,在交际翻译理论的指导下,译者从词汇、句子和语篇三个层面展开分析,采用多种翻译方法,比如增译法、减译法、引申法、转换法、重组法和语篇衔接等,对源文本展开深入分析,注重接受者的理解与反应,即信息的传递效果,在不改变原意的前提下,使译文向目的语读者靠近。本翻译报告共分为四个部分。一是翻译任务描述,译者主要从翻译任务描述、文本作者简述、翻译项目意义这三个方面入手,对本次翻译报告做简单介绍;二是翻译实践过程,包括译前准备、翻译初稿、翻译二稿和翻译终稿等;三是本次翻译报告的核心内容,论述了交际翻译理论指导下的翻译实践案例分析,从词汇、句子和语篇三个不同的层面展开详细地分析;四是翻译实践总结,译者主要总结了本次翻译实践的收获和不足。