在中外文化交流中,小说翻译越来越举足轻重,受到学术界的极大重视。《性格色彩》(The Color of Character)这部小说以作者为原型,通过回忆个人成长过程中所经历的困惑和痛苦,描述了美国社会中不同人种的生活状态以及无处不在的种族冲突。该小说以日记的形式记述了美国社会中黑人和白人的日常工作生活,真实的还原了两色人种之间的日常生活交流和根深蒂固的种族矛盾。在本翻译报告中,为了达到既忠实原文,又符合源语言习惯的目标,译者以尤金?奈达的功能对等理论为基本理论框架,运用异化、归化等方法实现词汇部分功能对等,同时根据英汉两种语言结构的异同采用直译和意译等方法减少译本的文化缺失,并采用增译和减译的方法使译文在语法、语言形式上符合目标语表达习惯,力图保持文化背景和词语联想方面与原文一致,使其更容易被目标语读者接受。译者以奈达的功能对等理论为指导,解决本文翻译中遇到的问题。译者认为在小说翻译中为了解决英汉文化和思维习惯等方面的差异,除了要把握原文的内容和语言特点外,还应遵循功能对等的原则,采用适当的翻译方法,让译文和原文达到同样的效果。